“開窗看山篷背上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出舫》是宋代詩人李石的作品。這首詩從描寫主人屋中的山舫開始，通過窗戶望見山篷背上的兩座高峰，形容其形狀宛如玉玲瓏，大峰和小峰相得益彰，獨具一格。接著描寫主人在船上釀酒，書籍堆滿整船，讀書飲酒時興致高漲，舒適自在，甚至可以酣然入睡。最后，詩人提到了周瑜在赤壁之戰中的英勇事跡，比喻主人的豪情壯志如同龍驤萬斛，風起云涌，展現出非凡的氣魄。

這首詩以描寫山舫為中心，通過山舫展示了主人的生活情趣和品味。山舫在宋代是一種常見的裝飾藝術品，用以裝點室內，營造山水風景的意境。詩人通過窗戶望見山舫上的兩座高峰，形容其形狀玲瓏剔透，給人以美好的視覺享受。

詩中主人在船上釀酒，書籍堆滿船艙，表達了主人追求自我興趣和享受人生的心態。讀書、飲酒、安逸地入眠，展示了主人對于人生的豁達態度和追求自由自在的生活態度。

最后兩句以周瑜在赤壁之戰中的英勇事跡作為比喻，表達了主人的豪情壯志。龍驤萬斛象征著主人的雄心壯志，風動天則展現了主人追求卓越和超越常人的決心。

整首詩以簡潔明快的語言描繪主人的生活情趣和抱負，展現出一種追求自由自在、豪情壯志的人生態度。詩人運用生動形象的描寫，將主人的內心感受與外在形象相結合，給人以美感和啟迪。

chū fǎng
出舫

jūn jiā wū zhōng zuò shān fǎng, kāi chuāng kàn shān péng bèi shàng.
君家屋中作山舫，開窗看山篷背上。
liǎng fēng gāo bìng yù líng lóng, dà gū xiǎo gū wú cǐ yàng.
兩峰高并玉玲瓏，大孤小孤無此樣。
zhǔ rén niàng jiǔ shū mǎn chuán, dú shū yǐn jiǔ hān qiě mián.
主人釀酒書滿船，讀書飲酒酣且眠。
yīng xiào zhōu láng chì bì xià, lóng xiāng wàn hú fēng dòng tiān.
應笑周郎赤壁下，龍驤萬斛風動天。