“渺渺浸坤軸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖嶼》是李石創作的一首宋代詩詞，描繪了作者在洞庭湖上遭遇風浪后獲得安穩島嶼的情景，表達了對風波變幻的世態炎涼的警醒之情。

詩詞的中文譯文如下：
我曾經泛舟在洞庭湖上，
白浪像房屋一樣巨大。
水與天交相輝映，
茫茫無邊的水面擴展到地平線。
小舟在波濤中顛簸，
我在船篷下感到暈眩。
突然發現一座島嶼，
便想著系船過夜。
回航西邊，心中收起驚恐的魂魄，
先洗去泥土，舒展疲憊的身體。
東湖是一方凈土，
江水在那里悄然積蓄。
煙雨融為一體，
幾席船只染上了湖水的顏色。
汀洲上開滿了紅白花朵，
游泳的水鳥和鴨子雜在一起。
江水橫流，匯入四海，
我無暇比較吳國和蜀地。
時下社會的變幻令我震驚，
風波警戒著平坦的陸地。

這首詩詞通過描繪作者在洞庭湖上的船行經歷，表達了對人生風波的思考和感慨。一開始，作者在洞庭湖上遭遇巨浪，形容浪花像房屋一樣巨大，展示了自然的威力和人類的微小。然而，作者突然發現了一座島嶼，引發了他留宿的念頭，這體現了人們在風波中尋求安定和避難的愿望。

在回航的路上，作者感到驚恐的魂魄逐漸平靜，他洗去泥土，放松疲憊的身體，這表明作者通過與自然的接觸，重新找回了內心的平靜與安寧。接著，詩人以東湖為象征，將它描繪為一方凈土，江水在那里悄然積蓄，暗示著自然界的恢弘和生生不息的力量。

煙雨融合在一起，船只沾染了湖水的顏色，這種景象給人以柔和和寧靜的感覺。汀洲上開滿了紅白花朵，游泳的水鳥和鴨子混雜其中，形成了一幅生機盎然的畫面。江水橫流，匯入四海，作者不再顧及吳國和蜀地的差異，表現出對世事變遷的超然態度。

最后兩句詩表達了作者受到時世變幻的震撼，風波使他警醒并警告平凡的生活環境可能會發生的變故。

整首詩詞通過描繪自然景色和人生境遇，抒發了作者對世事變幻、風波不定的深切感慨。同時，通過自然景觀的描繪，詩人展示了自然界的壯麗和安寧，以此與人類的生活相對照，進而啟發人們思考人生的變幻和追求內心平靜與安定的重要性。詩詞以自然景物和個人經歷為線索，通過細膩的描寫和意象的運用，展示了作者的感知力和對人生境遇的深入思考。整體而言，這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了作者對風波變幻的世態炎涼的警醒之情，同時蘊含了對自然與人生的關系的沉思和啟示。

hú yǔ
湖嶼

wǒ xī fàn dòng tíng, bái bō dà rú wū.
我昔泛洞庭，白波大如屋。
shuǐ tiān liǎng xiāng jì, miǎo miǎo jìn kūn zhóu.
水天兩相際，渺渺浸坤軸。
xiǎo zhōu xiān bǒ zhōng, ǒu xuàn péng dǐ fú.
小舟掀簸中，嘔眩篷底伏。
hū rán dé dǎo yǔ, biàn yù zhuì chuán sù.
忽然得島嶼，便欲縋船宿。
xī guī shōu jīng hún, qiě zhuó ní tǔ zú.
西歸收驚魂，且濯泥土足。
dōng hú yī xí dì, jiāng mài zì tíng xù.
東湖一席地，江脈自渟蓄。
yān yǔ xiāng tǔ tūn, jǐ xí rǎn hú lù.
煙雨相吐吞，幾席染湖淥。
tīng zhōu hóng bái huā, yóu yǒng zá fú wù.
汀洲紅白花，游泳雜鳧鶩。
héng liú yì sì hǎi, wèi xiá jiào wú shǔ.
橫流溢四海，未暇較吳蜀。
hài wǒ shí shì qíng, fēng bō jiè píng lù.
駭我時世情，風波戒平陸。