“白云辭上國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【詩文中英對照】

稔歲在芝田，歸程入洞天。
The fertile year in the field of mushrooms, returning to the journey to paradise.
白云辭上國，青鳥會群仙。
The white clouds leave the upper country, and the blue birds gather with the immortals.
自以棋銷日，寧資藥駐年。
Let chess pass the time, rather than rely on medicine to extend life.
相看話離合，風馭忽泠然。
Looking at each other, talking about separation and reunion, suddenly the wind blows cold.

【詩意與賞析】
這首詩是權德輿送別朋友王煉師前往王屋洞的作品。詩人在稔歲的田野之中，感嘆時間的飛逝和生命的短暫，自我安慰地說，寧愿借助棋局來消磨光陰，也不愿求助于藥物來延長壽命。詩人用白云和青鳥離開上國相互會合的形象，表達了人的精神追求和對仙境的向往。最后，詩人以風馭忽泠然來結束詩篇，暗示朋友的離去，也意味著詩人的孤獨和凄涼。整首詩以簡短的文字展現了離別的情感和對人生的思考，在極其簡練的詞句中蘊含著深厚的時代情緒。

sòng wáng liàn shī fù wáng wū dòng
送王煉師赴王屋洞

rěn suì zài zhī tián, guī chéng rù dòng tiān.
稔歲在芝田，歸程入洞天。
bái yún cí shàng guó, qīng niǎo huì qún xiān.
白云辭上國，青鳥會群仙。
zì yǐ qí xiāo rì, níng zī yào zhù nián.
自以棋銷日，寧資藥駐年。
xiāng kàn huà lí hé, fēng yù hū líng rán.
相看話離合，風馭忽泠然。