“志士戀漁竿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送山人歸舊隱》是唐代權德輿創作的一首詩詞。這首詩表達了作者對山人歸隱生活的祝福和敬佩之情。

詩詞的中文譯文大致是：

工為楚辭賦，更穿魯衣冠。
我曾為楚辭寫作，如今我要穿上魯國的衣冠。
歲儉山田薄，秋深晨服寒。
年歲節儉，田地又少，秋天深了，早晨出門寒風刺骨。
武人榮燕頷，志士戀漁竿。
武人受到尊榮，梁武帝（陳武帝）的兒子陳余食官。但是志士還是喜歡漁竿（指隱居）。
會被公車薦，知君久晦難。
也許我會在公車上被人用來推薦，但是我知道對你來說隱居已經是久晦的事情了。

這首詩詞表達了作者對山人歸隱生活的祝福和敬佩之情。作者權德輿曾擔任過吏部員外郎，后來因違反梁武帝命令而被貶官。此后，他選擇了隱居歸隱的生活。詩中，作者描述了自己過去是楚辭的作家，如今選擇了歸隱的生活方式，并向山人送別。作者欣賞山人歸隱的品德和追求，對其表示敬佩和祝福。同時，也表達了作者對自己曾經的選擇的思考和疑慮。整首詩詞在表達敬佩之情的同時，也有一種對隱居生活的思考和反思，呈現出唐代文人的隱逸情懷。

sòng shān rén guī jiù yǐn
送山人歸舊隱

gōng wèi chǔ cí fù, gèng zhe lǔ yì guān.
工為楚辭賦，更著魯衣冠。
suì jiǎn shān tián báo, qiū shēn chén fú hán.
歲儉山田薄，秋深晨服寒。
wǔ rén róng yàn hàn, zhì shì liàn yú gān.
武人榮燕頷，志士戀漁竿。
huì bèi gōng chē jiàn, zhī jūn jiǔ huì nán.
會被公車薦，知君久晦難。