“澄江可散愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別元質》是宋代詩人李流謙的作品。這首詩描繪了作者與友人元質分別的場景，通過自然景物和情感抒發，表達了離別之情和對友情的珍重。

詩中寫道：“鷗輕家泛泛，梗短路悠悠。”這兩句表現了離別時心情的悠閑和無奈。鷗鳥飛翔自在，家園廣闊，而作者和友人的離別卻使得心情沉重，道路漫長。

接著，“妙句能留客，澄江可散愁。”這兩句揭示了詩人對友情的珍視。詩人認為友人的才華橫溢的詩句可以留住友人，而澄清的江水可以舒解離別的憂愁。

“長年資浩嘆，秋色動商謳。”這兩句表達了詩人長時間以來對友情的思念之情。秋天的景色引發了詩人對友人的懷念和歌頌。

最后兩句，“故有先疇在，歸為雁鶩謀。”表達了友人離去后的寄托之情。詩人希望友人能夠有所成就，然后回來與他共同追求更高的理想，這種期望和希冀可被比作雁鶩歸巢的謀略。

整首詩以離別為主題，通過景物描寫和情感表達，展現了作者對友情的思念和對友人未來的期待。它的意境優美，抒發了作者內心的情感，同時也讓讀者感受到了離別的復雜情緒。

bié yuán zhì
別元質

ōu qīng jiā fàn fàn, gěng duǎn lù yōu yōu.
鷗輕家泛泛，梗短路悠悠。
miào jù néng liú kè, chéng jiāng kě sàn chóu.
妙句能留客，澄江可散愁。
cháng nián zī hào tàn, qiū sè dòng shāng ōu.
長年資浩嘆，秋色動商謳。
gù yǒu xiān chóu zài, guī wèi yàn wù móu.
故有先疇在，歸為雁鶩謀。