“語離亦怊悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別元質》是宋代詩人李流謙的作品。這首詩表達了離別之情和對友誼的珍視。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

遠夢燈頻照，覉懷酒重傾。
遙遠的夢中，燈火頻照，使我更加思念。酒杯傾斜，是因為內心的思念之情太過深重。

啼烏翻夕露，歸雁占秋晴。
啼叫的烏鴉擾亂了夜露，歸來的雁兒占據了晴朗的秋天。

此地豐魚稻，如君好弟兄。
這片土地有著豐富的魚和稻谷，就像你這位親愛的朋友一樣。

語離亦怊悵，松槚獨關情。
離別的言語也充滿了惆悵之情，松樹和槚樹成為了唯一守望相助的知己。

這首詩以簡潔而富有韻律的語言描繪了離別的情景。通過燈光照亮遠方的夢境和酒杯中的思念，詩人表達了對親友的深深思念和珍視之情。烏鴉的啼叫和歸雁的飛翔象征著離別的苦澀和季節的轉換。詩中描述的豐魚稻和松槚樹則象征著友誼的珍貴和長久。整首詩以其細膩而深情的描寫，讓人感受到離別之情的憂傷和友誼之情的溫暖。

bié yuán zhì
別元質

yuǎn mèng dēng pín zhào, jī huái jiǔ zhòng qīng.
遠夢燈頻照，覉懷酒重傾。
tí wū fān xī lù, guī yàn zhàn qiū qíng.
啼烏翻夕露，歸雁占秋晴。
cǐ dì fēng yú dào, rú jūn hǎo dì xiōng.
此地豐魚稻，如君好弟兄。
yǔ lí yì chāo chàng, sōng jiǎ dú guān qíng.
語離亦怊悵，松槚獨關情。