“皎皎映澄漪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江月二首》
作者：李流謙（宋代）

皎皎映澄漪，
千尋沒到時。
篙師輕轉櫓，
可惜碧琉璃。

【中文譯文】
明亮的月光映照在清澈的江面上，
千條銀光還未抵達目的地。
劃船的人輕輕轉動著船槳，
可惜那碧藍的月光仿佛是脆弱的琉璃。

【詩意與賞析】
這首詩以江月為意象，描繪了一個夜晚的江景。詩人通過短短的四行表達了他對江月之美的感慨和遺憾之情。

首句“皎皎映澄漪”，用形容詞“皎皎”來形容月光明亮潔白，映照在江面上，給人以清新明朗的感覺。第二句“千尋沒到時”，表達了詩人對于江月的欣賞和期待，千條銀光還未達到理想位置，暗示著詩人對美好事物的追求和向往。

第三句“篙師輕轉櫓”，以描寫船夫劃船的動作，強調了景物的細膩和細微之處，也增添了一絲寧靜和安詳的意境。最后一句“可惜碧琉璃”，以“可惜”來表達詩人對江月之美的遺憾之情，將江月的美景比喻為脆弱的琉璃，暗示了這美景易逝、難以永恒的特點。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對江月景色的描繪，表達了詩人對美好事物的追求和對美的珍視，同時也表達了對美好事物易逝的無奈與感慨。這種對美的追求、對美好事物的瞬息即逝的珍視，與宋代文人的審美情趣和生活態度相契合，展現了詩人對自然景物的敏感和對人生的思考，使得這首詩在簡潔中顯現出深邃的意境。

jiāng yuè èr shǒu
江月二首

jiǎo jiǎo yìng chéng yī, qiān xún méi dào shí.
皎皎映澄漪，千尋沒到時。
gāo shī qīng zhuǎn lǔ, kě xī bì liú lí.
篙師輕轉櫓，可惜碧琉璃。