“西垣東觀閱芳菲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和陳閣老寒食初假當直從東省往集賢…寄張蔣二閣老》
晝漏沉沉倦瑣閨，
西垣東觀閱芳菲。
繁花滿樹似留客，
應為主人休晚歸。

譯文：
白天慢慢過去了，人們都疲倦困頓。
西院東窗觀賞著美麗的花朵。
樹上的繁花像是招待客人一樣，
應該是主人不再出來迎接了。

詩意：
這首詩是唐代文學家權德輿寫給陳閣老的一首寄語詩。詩人描繪了寒食節時節的景色，以及主人應該留守家中的情景。寒食節是中國古代的傳統節日，節日前后一般是清明時節，人們會去祭掃祖先和享受春天的美景。詩中通過描繪花朵盛開、主人不歸的情況，表達了詩人對陳閣老寒食節前辛勞工作的理解和關心。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者的情感和觀察。通過描繪西院東窗的景色，詩人展現了春天的美麗和花朵的盛開。樹上的繁花象征著客人的到來，而主人應該留在家中迎接客人而不是外出。這種情景也可以理解為陳閣老在寒食節前辛勞工作，不得不離開家中，而詩人對他的理解和關切。整首詩意蘊涵深遠，通過簡潔的詞語描繪出了一個寒食節的情景，以及作者對陳閣老的思念之情。

fèng hé chén gé lǎo hán shí chū jiǎ dāng zhí cóng dōng shěng wǎng jí xián jì zhāng jiǎng èr gé lǎo
奉和陳閣老寒食初假當直從東省往集賢…寄張蔣二閣老

zhòu lòu shěn shěn juàn suǒ wéi, xī yuán dōng guān yuè fāng fēi.
晝漏沈沈倦瑣闈，西垣東觀閱芳菲。
fán huā mǎn shù shì liú kè, yīng wéi zhǔ rén xiū huàn guī.
繁花滿樹似留客，應為主人休浣歸。