“預作一場離恨新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜仲明西歸》是宋代李流謙創作的一首詩詞。這首詩以自述的形式表達了作者心中的歡喜和離別之情。

詩詞的中文譯文如下：

半勒迢迢住利州，
嘉陵江水日夜流。
安得卻流關下去，
哉我唯須一葉舟。

我歸未遠君隨至，
燕鴻相避知何意。
月巖四見月上弦，
日日江頭望行李。

庭柯一鵲鳴朝陽，
人言君歸過石崗。
明日拿舟入城去，
劇喜重上君子堂。

瘦骨棱棱衣表見，
我亦鬢毛斑太平。
談新說舊兩留連，
紅燭燒殘無一寸。

人生大抵如流萍，
忽然相值飄然分。
西風吹我又將去，
預作一場離恨新。

這首詩詞表達了作者對重歸故鄉的喜悅之情。詩中描繪了作者遠離家鄉，在利州住了一段時間，思念故鄉的景色和親人。作者渴望能乘船順流而下，回到流關，與家人團聚。他希望能有一葉小舟，將他帶回故鄉。

在詩的后半部分，作者表達了對待歸的期盼和喜悅。他描述了自己歸程未遠，朋友們紛紛前來相送，鳥兒驚飛避讓，月亮升起。他每天在江邊望著行李，期待明天能帶著小舟進入城市，重返朋友們的堂上。

詩中還有對時光流轉和人生離別的思考。作者感慨人生如同漂浮的浮萍，隨波逐流，突然相遇，又突然分離。西風吹拂著作者，預示著他要離開，預示著新的別離和離恨。

這首詩詞通過描繪作者的喜悅、思鄉和離別之情，表達了人生中離別和重聚的感觸，以及對流動和變遷的思考。它用簡練而準確的語言，展示了作者的情感和對人生的思考，使讀者能夠感受到作者內心的激動和思緒的回蕩。

xǐ zhòng míng xī guī
喜仲明西歸

bàn lēi tiáo tiáo zhù lì zhōu, jiā líng jiāng shuǐ rì yè liú.
半勒迢迢住利州，嘉陵江水日夜流。
ān dé què liú guān xià qù, zāi wǒ wéi xū yī yè zhōu.
安得卻流關下去，哉我唯須一葉舟。
wǒ guī wèi yuǎn jūn suí zhì, yàn hóng xiāng bì zhī hé yì.
我歸未遠君隨至，燕鴻相避知何意。
yuè yán sì jiàn yuè shàng xián, rì rì jiāng tóu wàng xíng lǐ.
月巖四見月上弦，日日江頭望行李。
tíng kē yī què míng zhāo yáng, rén yán jūn guī guò shí gǎng.
庭柯一鵲鳴朝陽，人言君歸過石崗。
míng rì ná zhōu rù chéng qù, jù xǐ zhòng shàng jūn zǐ táng.
明日拿舟入城去，劇喜重上君子堂。
shòu gǔ léng léng yī biǎo jiàn, wǒ yì bìn máo bān tài píng.
瘦骨棱棱衣表見，我亦鬢毛斑太平。
tán xīn shuō jiù liǎng liú lián, hóng zhú shāo cán wú yī cùn.
談新說舊兩留連，紅燭燒殘無一寸。
rén shēng dà dǐ rú liú píng, hū rán xiāng zhí piāo rán fēn.
人生大抵如流萍，忽然相值飄然分。
xī fēng chuī wǒ yòu jiāng qù, yù zuò yī chǎng lí hèn xīn.
西風吹我又將去，預作一場離恨新。