“相看俱四十”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仲明兄弟訪別郊居》是宋代詩人李流謙所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
眼望遠處，孤獨的帆船漸漸消失，
站在河流邊上，我感到一種深深的憂傷。
分別時的離別，讓我倍感珍惜此刻，
我的惡行將為年歲所驗。
唯有加添酒食，祝福相送，
仍然期待能夠傳達我的心意。
我們彼此相互觀望，都已經過了四十歲，
香火依舊因緣際遇而繼續燃燒。

詩意：
這首詩描述了李流謙與仲明兄弟在郊外的離別場景。詩人眼望著遠處，看著孤獨的帆船漸漸消失，內心感到孤獨和憂傷。分別之際，他倍加珍惜此刻，也意識到自己年老之后的惡行將會給自己帶來后果。詩人用加餐祝福的方式表達了對兄弟的祝福，并期待能夠傳達自己的心意。最后，詩人提到他們彼此都已經過了四十歲，但他們的香火依然因為緣分而繼續燃燒。

賞析：
這首詩通過描繪離別的場景，表達了人生中的別離與思念之情。詩人以樸素的語言，將自己的情感融入其中，使讀者能夠感受到他內心的憂傷和惋惜。詩中的"作惡驗中年"表明詩人對自己過去行為的反思，也傳遞了一種警示的意味。最后兩句"相看俱四十，香火好因緣"則表達了詩人對友誼和緣分的珍視，盡管歲月已過，但他們的情誼依然存在。整首詩以簡潔的語言表達了人生的無常和離別之苦，給人以深思。

zhòng míng xiōng dì fǎng bié jiāo jū
仲明兄弟訪別郊居

yǎn yuǎn gū fān méi, lín liú yī chàng rán.
眼遠孤帆沒，臨流一悵然。
fēn xié xī cǐ rì, zuò è yàn zhōng nián.
分攜惜此日，作惡驗中年。
wéi yǒu jiā cān zhù, réng qī dé jù chuán.
惟有加餐祝，仍期得句傳。
xiāng kàn jù sì shí, xiāng huǒ hǎo yīn yuán.
相看俱四十，香火好因緣。