“風光澹蕩百花吐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古樂府

風光澹蕩百花吐，
樓上朝朝學歌舞。
身年二八婿侍中，
幼妹承恩兄尚主。
綠窗珠箔繡鴛鴦，
侍婢先焚百和香。
鶯啼日出不知曙，
寂寂羅幃春夢長。

譯文：

風景宜人，百花吐艷，
樓上每天早起學唱歌和跳舞。
我年二十八歲，是夫婿侍奉朝廷，
我幼妹則承受兄長的恩寵成為君主的妃子。
翠綠的窗戶簾子上繡著鴛鴦，
侍婢們先著火燃燒一百種芬香。
黎明的時候黃鶯在啼鳴，天色已亮，
但我還躺在羅帷之下沉浸在春天長久的夢幻中。

詩意和賞析：

這首詩描寫了一個貴族家庭內的生活景象。詩中以主人公的角度來描繪，既有自己作為朝廷官員的忙碌奔波，又有妹妹成為君主的妃子，享受榮華富貴的生活。詩人以貼切的描寫和巧妙的構思展現出了這段時光的美好和富裕。身邊景物描寫細膩且生動，在不多的幾句詩中展現出了一個完整的畫面。雖然描寫的是一個封閉的家庭環境，但通過細微的描寫，讀者可以想象出其中的繁華和富饒，體會到封建社會的奢靡與榮辱。整首詩寫景之外，意蘊深遠。 讀者可以在細讀中，一窺唐代士族生活的一隅，也可以進一步思考封建社會中的榮辱與人生的追求。

gǔ yuè fǔ
古樂府

fēng guāng dàn dàng bǎi huā tǔ, lóu shàng zhāo zhāo xué gē wǔ.
風光澹蕩百花吐，樓上朝朝學歌舞。
shēn nián èr bā xù shì zhōng,
身年二八婿侍中，
yòu mèi chéng ēn xiōng shàng zhǔ.
幼妹承恩兄尚主。
lǜ chuāng zhū bó xiù yuān yāng, shì bì xiān fén bǎi hé xiāng.
綠窗珠箔繡鴛鴦，侍婢先焚百和香。
yīng tí rì chū bù zhī shǔ, jì jì luó wéi chūn mèng zhǎng.
鶯啼日出不知曙，寂寂羅幃春夢長。