“春宵三五時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閩中元夕》是姜特立創作于宋代的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晴色動春暉，
春宵三五時。
無風開菡萏，
有月瑩瑠璃。
老境逢佳節，
他鄉賦小詩。
囝妻渾勿藥，
灶婦亦開眉。

詩詞的中文譯文：

明亮的日色迎來了春天的陽光，
初春的夜晚，時間已過了三五個時辰。
菡萏花在無風的吹拂下綻放，
明亮的月光照耀著晶瑩剔透的景象。
在晚年的歲月里迎來了這美好的節日，
身處他鄉，寫下一首簡短的詩篇。
孩子和妻子都歡快地度過了這天，
家中的婦人也洋溢著喜悅的笑容。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪元夕夜晚的景象和家庭的溫馨場景，表達了詩人對節日歡慶和家庭團聚的喜悅之情。詩中融入了自然、家庭和情感的元素，展示了詩人對生活中美好瞬間的感悟和贊美。

首先，詩人以晴朗的天空和陽光照耀的春光作為開篇，展現了初春的美好氛圍。接著，他將目光轉向夜晚的元夕時光，描繪了靜謐而溫暖的春夜。菡萏花的綻放無需風助，月光如寶石般明亮，給人以寧靜和祥和之感。

其次，詩人在老年時迎來了這個美好的節日，表達了對歲月流轉中節日歡慶的珍視和感慨。他身處他鄉，通過寫下一首小詩來紀念和慶祝這個特殊的日子。這種在異鄉思鄉的情感，增加了詩詞的情感厚度。

最后，詩詞末句描繪了家庭的幸福和和睦。詩人的孩子和妻子一同度過了這個節日，展現了家庭團聚和快樂的場景。而灶婦的開眉笑容，更是展現了家庭中婦女的喜悅和幸福，給整首詩詞增添了溫情和親切感。

總體而言，姜特立的《閩中元夕》通過描繪春夜、節日和家庭的美好場景，表達了詩人對生活中的細微瞬間的感悟和珍視，以及對家庭團聚和幸福的贊美之情。這首詩詞通過簡潔的語言和鮮明的意象，將讀者帶入了一個充滿溫暖和喜悅的節日氛圍中，給人以歡樂和感動。

mǐn zhōng yuán xī
閩中元夕

qíng sè dòng chūn huī, chūn xiāo sān wǔ shí.
晴色動春暉，春宵三五時。
wú fēng kāi hàn dàn, yǒu yuè yíng liú lí.
無風開菡萏，有月瑩瑠璃。
lǎo jìng féng jiā jié, tā xiāng fù xiǎo shī.
老境逢佳節，他鄉賦小詩。
jiǎn qī hún wù yào, zào fù yì kāi méi.
囝妻渾勿藥，灶婦亦開眉。