“甌粵千山外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《探梅》是宋代詩人李洪的作品。這首詩通過描繪梅花的景象，表達了清寂愁緒和對詩境的追求。

詩中提到了甌粵千山外，這是指梅花生長的地方，位于福建和廣東之間的山區。詩人以此來強調梅花的珍貴和稀有。

接著，詩人描述了梅花的形態和氛圍。他說澹煙增梅的態度，意味著細膩的煙霧增添了梅花的神采。同時，飛霰斗高寒，描繪了冰雪飛舞的景象，表現出寒冷的氣氛。

接下來，詩人以鄭圃為喻，表示自己如同鄭圃一樣，乘風馭船，靠近孤山旁的水域觀賞梅花。鄭圃是北宋時期的文人，以詩文見稱。詩人通過與鄭圃的對比，展現了自己對梅花的贊賞和對詩意的追求。

最后兩句“少陵詩興動，題品信知難”，表達了詩人對少陵（指杜少陵）詩歌創作的欽佩。詩人意識到，要寫出優美的詩篇并表達真正的詩意是一項困難的任務。

總而言之，這首詩以描繪梅花的景象為基礎，通過獨特的意象和對比手法，表達了詩人的清寂愁緒、對詩境的追求以及對優秀詩歌的贊賞。詩中的意象和情感共同營造了一種寒冷而寂靜的氛圍，使讀者在欣賞梅花的同時感受到了深層次的思考和內省。

tàn méi
探梅

ōu yuè qiān shān wài, qīng chóu zhǐ gè bān.
甌粵千山外，清愁只個般。
dàn yān zēng tài dù, fēi sǎn dòu gāo hán.
澹煙增態度，飛霰斗高寒。
zhèng pǔ chéng fēng yù, gū shān bàng shuǐ kàn.
鄭圃乘風馭，孤山傍水看。
shǎo líng shī xìng dòng, tí pǐn xìn zhī nán.
少陵詩興動，題品信知難。