“北風洶洶應嘉平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臘夕直宿枕上偶成》是宋代李洪所作的一首詩詞。這首詩表達了作者在臘月的寒冷夜晚，獨自宿臥于床上時的感受和心境。

詩詞的中文譯文如下：

北風怒吼，應揚平安之喜悅，
屋檐間滴下的雨水尚未停歇。
雖然病體已堪受寒意的折磨，
但年老的心仍然畏懼歲月的崢嶸。
湯婆曾經默默地許下禪室登坐之約，
但黃你卻無緣相伴，只得獨自短檠傷懷。
寂靜的夜晚臨近，愁緒難以入眠，
我蜷縮在被褥中，等待著黎明的曙光。

這首詩詞通過描繪寒冷的冬夜和作者內心的感受，展現了歲月的無情和人生的無奈。北風洶洶，代表著嚴寒的氣候，而屋檐間的雨聲則象征著無盡的孤獨和憂傷。作者的病骨雖然能夠忍受嚴寒的折磨，但內心的恐懼和對未來的不安依然存在。詩中提到湯婆和黃你，暗示了作者曾經有志向的事業和伴侶，但現實的限制使得這些美好的愿望無法實現，使得作者更加孤獨和傷感。夜晚的寂靜和愁緒讓作者難以入眠，他期待著黎明的到來，帶來新的希望和明亮的未來。

整首詩抒發了作者對逝去時光的感慨和對未來的期待，通過冷冽的自然景象和內心的掙扎，展示了宋代社會中老年人的心態和人生的無奈。這首詩揭示了生活的苦難和人生的無常，表達了對歲月流逝的感嘆和對美好未來的向往。

là xī zhí sù zhěn shàng ǒu chéng
臘夕直宿枕上偶成

běi fēng xiōng xiōng yīng jiā píng, diǎn dī yán jiān yǔ wèi qíng.
北風洶洶應嘉平，點滴檐間雨未晴。
bìng gǔ kě kān hán lì liè, lǎo huái réng qiè suì zhēng róng.
病骨可堪寒栗烈，老懷仍怯歲崢嶸。
tāng pó màn xǔ dēng chán tà, huáng nǐ wú yīn bàn duǎn qíng.
湯婆漫許登禪榻，黃你無因伴短檠。
qīng jué yè lán chóu bù mèi, yōng qīn guī xī dài chuāng míng.
清絕夜闌愁不寐，擁衾龜息待窗明。