“繞檐吹動寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“繞檐吹動寂寞”全詩
暮靄橫江煙萬縷，照水參差樓閣。
兩兩三三，樓前歸鷺，飛過欄干角。
霜風何事，繞檐吹動寂寞。
消散我已忘機，而今百念，灰了心頭火。
對酒當歌渾冷淡，一任他懣嗔惡。
松竹園林，柳梧庭院，自有人間樂。
閑云休問，去來本是無著。
分類： 念奴嬌
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《念奴嬌》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《念奴嬌·夕陽底盡》是宋代詩人趙長卿所創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
夕陽漸漸落下，眺望遙遠的楚天廣闊，罕見的星星掛滿天空，猶如簾幕一般。暮靄彌漫，像煙霧籠罩著江面，映照著水面上錯落有致的樓閣。幾對幾對，樓前的鷺鳥歸巢，從籬笆上飛過。寒霜和秋風為何而來，繞著屋檐吹拂著孤寂。我的憂愁已經消散，而今百種念頭，猶如心中的火焰化為灰燼。對著酒杯，我唱起冷淡的歌曲，任憑別人憤怒和厭惡。松竹園林，柳樹和梧桐的庭院，這里有人間的歡樂。請不要問閑云的去來，它本就是無著無形的存在。
這首詩通過描繪夕陽西下、楚天遼闊、星星點點的景象，表達了詩人內心深處的孤寂和憂愁。詩中運用了寥寥幾筆的描寫，將自然景色與人情思緒相結合，展示了詩人對于塵世繁華的冷靜態度。在憂愁和寂寞之中，詩人通過對酒作歌，表達了對世俗瑣事的漠然態度，主張超脫塵世的心境。
整首詩以淡定的筆觸勾勒出了一幅夕陽西下、寂寞落寞的景象，詩中的楚天、星星、暮靄、江煙、樓閣、鷺鳥等形象都被巧妙地運用，烘托出詩人內心的憂愁和超脫情懷。通過對酒當歌的描寫，詩人表達了對于世事的冷漠態度，強調了自己超然物外的心境。整首詩意境高遠，語言簡練，給人以深思和想象的空間，展示了宋代詩人獨特的審美情趣。
“繞檐吹動寂寞”全詩拼音讀音對照參考
niàn nú jiāo
念奴嬌
xī yáng dǐ jǐn, wàng chǔ tiān kōng kuò, xī xīng lián mù.
夕陽底盡，望楚天空闊，稀星簾幕。
mù ǎi héng jiāng yān wàn lǚ, zhào shuǐ cēn cī lóu gé.
暮靄橫江煙萬縷，照水參差樓閣。
liǎng liǎng sān sān, lóu qián guī lù, fēi guò lán gàn jiǎo.
兩兩三三，樓前歸鷺，飛過欄干角。
shuāng fēng hé shì, rào yán chuī dòng jì mò.
霜風何事，繞檐吹動寂寞。
xiāo sàn wǒ yǐ wàng jī, ér jīn bǎi niàn, huī le xīn tóu huǒ.
消散我已忘機，而今百念，灰了心頭火。
duì jiǔ dāng gē hún lěng dàn, yī rèn tā mèn chēn è.
對酒當歌渾冷淡，一任他懣嗔惡。
sōng zhú yuán lín, liǔ wú tíng yuàn, zì yǒu rén jiān lè.
松竹園林，柳梧庭院，自有人間樂。
xián yún xiū wèn, qù lái běn shì wú zhe.
閑云休問，去來本是無著。
“繞檐吹動寂寞”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲十藥 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。