“一歲還新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳·爆竹聲飛》是宋代趙長卿的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
爆竹聲飛，屠蘇香鈿，華堂歌舞催春。
百年消息，經半已凌人。
念我功名冷落，又重是、一歲還新。
驚心事，安仁華鬢，年少已逡巡。
明知生似寄，何須苦苦，役慕蹄輪。
最難忘、通經好學沈淪。
況是讀書萬卷，辜負他、此志難伸。
從今去，燈窗勉進，云路豈無因。

詩意：
這首詩描繪了一個春節的場景，爆竹聲飛揚，酒香四溢，宴會上歌舞歡騰。然而，詩人深感時光匆匆，百年的光陰已經超越了一半，讓他不禁懷念自己的功名被冷落的過去。他回顧自己的人生，懊悔年少時的猶疑不決。他明白生命像是一場旅途，為何還要苦苦追逐名利呢？他最難忘的是沈淪這位通經好學的朋友，同時也感到自己讀了許多書，卻辜負了自己的初衷。最后，詩人表達了自己的決心，他要離開過去的束縛，點燃燈火，勇往直前，尋找自己的云路。

賞析：
這首詩以春節的繁華場景為背景，通過描繪爆竹聲、屠蘇香、華堂歌舞，展現了熱鬧喜慶的氛圍。然而，在這熱鬧的背后，詩人透露出對光陰流逝的感慨和對功名富貴的冷落的思考。

詩人通過自省，反思自己過去的猶豫不決，對功名利祿的追逐是否值得。他提到了自己的朋友沈淪，表達了對沈淪通經好學的欽佩之情。最后，詩人以離開過去束縛的決心，點燃燈火，勇往直前，追求自己的云路。

這首詩詞通過對節日場景的描繪，反映了人生的瞬息萬變和對功名富貴的思考。詩人對時光的流逝和對自己過去選擇的反思，表達了對自由和追求內心真實的渴望。整首詩抒發了詩人對人生意義和價值的思考，以及對追求個人理想的決心和勇氣。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

bào zhú shēng fēi, tú sū xiāng diàn, huá táng gē wǔ cuī chūn.
爆竹聲飛，屠蘇香鈿，華堂歌舞催春。
bǎi nián xiāo xī, jīng bàn yǐ líng rén.
百年消息，經半已凌人。
niàn wǒ gōng míng lěng luò, yòu zhòng shì yī suì hái xīn.
念我功名冷落，又重是、一歲還新。
jīng xīn shì, ān rén huá bìn, nián shào yǐ qūn xún.
驚心事，安仁華鬢，年少已逡巡。
míng zhī shēng shì jì, hé xū kǔ kǔ, yì mù tí lún.
明知生似寄，何須苦苦，役慕蹄輪。
zuì nán wàng tōng jīng hào xué shěn lún.
最難忘、通經好學沈淪。
kuàng shì dú shū wàn juǎn, gū fù tā cǐ zhì nán shēn.
況是讀書萬卷，辜負他、此志難伸。
cóng jīn qù, dēng chuāng miǎn jìn, yún lù qǐ wú yīn.
從今去，燈窗勉進，云路豈無因。