“宮儀院體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《漢宮春·講柳談花》

譯文：
以口才靈捷自居，我善于講述柳樹和花朵的美妙。當我看到眼前無數楚國和吳國的美女時，她們紛紛停下腳步，靜靜地觀察著，然后開始比拼起來，最終誰也不如她們。她們的魅力無法形容，仿佛是宮廷禮儀和院中文化的化身，她們的歌談中不帶有絲毫浮華和虛偽。回顧過去的種種事情，無不值得夸贊。我熱衷于撩撥琴弦，吹奏管樂，瀟灑地書寫著美麗的文字。最近有一位新來的女子與他人親近，但不允許背離傳統禮儀。我感到痛苦和不滿，心中想著自己的幸福命運，但與她相比，我顯得淺薄無知。誰能為我傳遞我的詩篇和音樂曲調，我愿意殷勤地在窗紗上題上她的名字。

詩意：
這首詩以自述的方式，描繪了詩人對柳樹和花朵的傾慕，以及他對楚國和吳國美女的贊嘆。詩人對這些美麗的女性展現出敬仰之情，同時也暗示了自己對于傳統禮儀和文化的尊重。他表達了自己在藝術和文學方面的熱情，以及對于新事物和改變的不滿和困惑。詩人希望能有人將他的詩篇和音樂傳達給那位新來的女子，表達自己的心意。

賞析：
《漢宮春·講柳談花》是宋代趙長卿的一首詩詞作品，以細膩的描寫和自我表達為特點。詩人通過對柳樹和花朵的形容，展示了自己對自然之美的欣賞和對生活的熱情。他對楚國和吳國美女的贊嘆，展現了他對女性之美的敬仰和對傳統文化的尊重。詩人通過與新來的女子的對比，表達了自己對于傳統禮儀和文化的堅守，同時也暗示了他對于新事物和改變的不滿和矛盾心態。最后，詩人表達了自己愿意傳達自己情感的愿望，希望能有人將他的詩篇和音樂傳遞給那位女子，以表達自己的心意。整首詩以細膩的情感和藝術的表達方式，展示了詩人對美的追求和對生活的思考。

hàn gōng chūn
漢宮春

jiǎng liǔ tán huā, wǒ cóng lái kǒu kuài, xiān shuō tā jiā.
講柳談花，我從來口快，忺說他家。
yǎn qián jiàn le, wú xiàn chǔ nǚ wú wá.
眼前見了，無限楚女吳娃。
qiān tíng wàn wěn, jiào liàng lái zhōng bù rú tā.
千停萬穩，較量來、終不如他。
biàn zuò dé, gōng yí yuàn tǐ, gē tán bù dài yān huā.
便做得，宮儀院體，歌談不帶煙花。
cóng qián wàn shì kān kuā.
從前萬事堪夸。
ài niān jiān nòng guǎn, jǐn zì jī xié.
愛拈箋弄管，錦字敧斜。
xīn lái yú rén nào zhe, bù xǔ hú bā.
新來與人臑著，不許胡巴。
háo mèn mán rě, liào fú yuán qiǎn shì tā xiē.
嚎懣謾惹，料福緣、淺似他些。
shuí wèi wǒ, chuán shī dì qū, yīn qín tí shàng chuāng shā.
誰為我，傳詩遞曲，殷勤題上窗紗。