“妾本舟中客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琴曲歌辭·王敬伯歌》是唐代詩人李端所寫的詩詞。這首詩描述了一對戀人在船中相遇，彼此感受到對方的情感。他們相互傾訴并漸入佳境，享受著音樂與歌聲。然而詩中也透露出他們的交往并不完美，兩人間仍存在著距離和隔閡。最后，他們的歡樂只是短暫的一夜，兩人在淥水和青山的分隔之間，最終只能成為一場流連忘返的客人。

詩詞的中文譯文：
妾本舟中客，聞君江上琴。
君初感妾嘆，妾亦感君心。
遂出合歡被，同為交頸禽。
傳杯惟畏淺，接膝猶嫌遠。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛轉。
宛轉怨如何，中庭霜漸多。
霜多葉可惜，昨日非今夕。
徒結萬里歡，終成一宵客。
王敬伯，淥水青山從此隔。。


詩意及賞析：
這首詩通過描繪戀人相遇后的一段快樂時光，展現了兩人間深情厚意，以及他們對對方情感的共鳴。然而，詩中也流露出情感的不穩定和溫存的短暫性。詩人利用對船中生活的描寫來突出此時戀人們的快樂與親密，而船與江河的分隔也暗示了兩人關系的客觀難以逾越。整首詩情感真摯、抒情而細膩，揭示了唐代男女之間的愛情和相互感知的真情實感。

qín qǔ gē cí wáng jìng bó gē
琴曲歌辭·王敬伯歌

qiè běn zhōu zhōng kè, wén jūn jiāng shàng qín.
妾本舟中客，聞君江上琴。
jūn chū gǎn qiè tàn, qiè yì gǎn jūn xīn.
君初感妾嘆，妾亦感君心。
suì chū hé huān bèi, tóng wèi jiāo jǐng qín.
遂出合歡被，同為交頸禽。
chuán bēi wéi wèi qiǎn, jiē xī yóu xián yuǎn.
傳杯惟畏淺，接膝猶嫌遠。
shì bì zòu kōng hóu, nǚ láng gē wǎn zhuǎn.
侍婢奏箜篌，女郎歌宛轉。
wǎn zhuǎn yuàn rú hé, zhōng tíng shuāng jiàn duō.
宛轉怨如何，中庭霜漸多。
shuāng duō yè kě xī, zuó rì fēi jīn xī.
霜多葉可惜，昨日非今夕。
tú jié wàn lǐ huān, zhōng chéng yī xiāo kè.
徒結萬里歡，終成一宵客。
wáng jìng bó, lù shuǐ qīng shān cóng cǐ gé.
王敬伯，淥水青山從此隔。