“荊國風流遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王夫人挽詞》是宋代樓鑰所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了王夫人的離別場景，表達了對她的思念和對自己文詞不足的自責之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

王夫人挽詞

荊國風流遠，幽閨女教循。
鴒原驚逝水，鶴發倍沾巾。
厚夜招香魂，英詞列翠珉。
只愁書字拙，貽笑衛夫人。

【中文譯文】
荊國的風景如此迷人，遙遠的地方，幽靜的閨房，女子正教導著兒女們。
小鳥驚起水面的倒影，白發沾濕了手巾。
深夜時分，我召喚著你的香魂，思念之情如翡翠珠列成詞句。
只是擔憂自己的文字拙劣，害怕成為衛夫人的笑柄。

【詩意與賞析】
這首詩詞通過描繪王夫人的離別情景，展現了作者對她的思念之情以及對自己文才不足的自責。詩中以荊國為背景，表達了遠離故鄉的離愁別緒。"荊國風流遠"一句中，荊國代表著遠方，風流則代表著美好的景色和人文風情。"幽閨女教循"描繪了王夫人在幽靜的閨房中教導兒女的情景，同時也反映了作者對她的懷念之情。

詩中的"鴒原驚逝水，鶴發倍沾巾"通過自然景物的描繪，表達了作者內心的悲傷和無奈。鴒是一種小鳥，它的驚起使水面的倒影擾亂，暗示了作者內心的動蕩和困惑。白發倍沾巾則是表達了作者的悲傷和思念之情，也暗示了歲月的流逝和時光的無情。

"厚夜招香魂，英詞列翠珉"這兩句表達了作者深夜對王夫人的思念之情。厚夜意味著深夜，招香魂則是指作者在夜晚時分召喚王夫人的靈魂，表達了作者對她的思念之情。英詞列翠珉這一句形容了作者所寫的詩詞如珍貴的翡翠珠一樣，列成了一串串美麗的詞句，暗示了作者的文才和對王夫人的思念。

最后兩句"只愁書字拙，貽笑衛夫人"則表達了作者對自己文字不足的自責和擔憂。作者擔心自己的文筆不夠嫻熟，擔心成為衛夫人嘲笑的對象。這反映了作者對自身才華的不滿足和對文學造詣的追求。

總體而言，這首詩詞以離別之情為主線，通過描繪美麗的風景和女子教導兒女的情景，表達了作者對王夫人的深深思念之情。同時，詩中也透露出作者對自己文才的不滿和對文學追求的渴望。整首詩詞以自然景物、女子形象和個人情感為表現手法，通過細膩的描寫和情感的流露，展現了離別、思念和自責等復雜情感，給讀者留下了深刻的印象。

wáng fū rén wǎn cí
王夫人挽詞

jīng guó fēng liú yuǎn, yōu guī nǚ jiào xún.
荊國風流遠，幽閨女教循。
líng yuán jīng shì shuǐ, hè fà bèi zhān jīn.
鴒原驚逝水，鶴發倍沾巾。
hòu yè zhāo xiāng hún, yīng cí liè cuì mín.
厚夜招香魂，英詞列翠珉。
zhǐ chóu shū zì zhuō, yí xiào wèi fū rén.
只愁書字拙，貽笑衛夫人。