“煙海乘桴誰可奪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孺人陳氏挽詞》是宋代樓鑰的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
追憶宮端舊典刑，
三貞況復是難兄。
豈惟門戶生光彩，
直使朝廷列姓名。
煙海乘桴誰可奪，
天風反火報尤明。
雖云弟娣相從去，
自有英靈凜若生。

詩意：
這首詩詞表達了樓鑰對陳氏女性的贊美和懷念之情。詩中提到了宮廷的舊制度、三貞（指貞節、貞烈、貞義）的難兄（指丈夫）、門戶光彩、朝廷的尊榮等，以及在困境中表現出的堅貞和勇敢。詩人認為即使陳氏女性離開了朝廷，她們仍然具有崇高的靈魂和不可動搖的品德。

賞析：
這首詩詞以簡潔而精準的語言，表達了對陳氏女性的敬佩和欽佩之情。詩人通過對宮廷制度和傳統價值觀的提及，彰顯了陳氏女性所具備的高尚品質和堅定的信仰。詩中的煙海、乘桴、天風和火報等意象，暗示了陳氏女性在逆境中的堅毅和勇敢。最后一句表達了詩人對陳氏女性的美好祝愿，認為她們的英靈將永存，并散發著生命的光輝。

這首詩詞通過對陳氏女性的贊美，展示了宋代社會中女性的崇高品質和堅定信仰的形象。它弘揚了傳統的儒家倫理道德觀念，謳歌了陳氏女性在家庭和社會中的重要作用，同時也表達了對她們的深深敬意。通過精妙的詩詞表達，詩人成功地將對陳氏女性的贊美融入到了對美好品質和堅貞精神的歌頌之中。

rú rén chén shì wǎn cí
孺人陳氏挽詞

zhuī yì gōng duān jiù diǎn xíng, sān zhēn kuàng fù shì nàn xiōng.
追憶宮端舊典刑，三貞況復是難兄。
qǐ wéi mén hù shēng guāng cǎi, zhí shǐ cháo tíng liè xìng míng.
豈惟門戶生光彩，直使朝廷列姓名。
yān hǎi chéng fú shuí kě duó, tiān fēng fǎn huǒ bào yóu míng.
煙海乘桴誰可奪，天風反火報尤明。
suī yún dì dì xiāng cóng qù, zì yǒu yīng líng lǐn ruò shēng.
雖云弟娣相從去，自有英靈凜若生。