“老眼更堪開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《王提刑挽詞》
作者：樓鑰
朝代：宋代

伯仲三珠樹，
優為一世才。
人琴先起恨，
金玉遂俱摧。

南阮方深痛，
阿連尤可哀。
桃花源上路，
老眼更堪開。

【譯文】

伯仲三顆珍珠樹，
其中一顆才華出眾。
人與琴先起怨恨，
金玉之器遂都破碎。

南阮的心情痛苦萬分，
阿連的悲傷更加可憐。
桃花源的路上行走，
老眼睜開更能欣賞。

【詩意】

這首詩描述了一個悼念的場景，以及對逝去才華之人的懷念和贊美之情。詩中伯仲三顆珍珠樹象征了三位杰出的人才，其中一位被稱為“優為一世才”。然而，這些杰出的人才卻遭遇了不幸，被人與琴所怨恨，最終導致他們的才華和尊貴地位都蕩然無存。

詩中提到的南阮和阿連，分別是指南郭和阿連兩位知名的古代音樂家。這兩位音樂家對逝去的伯仲深感痛苦和悲傷，他們的心情和哀悼之情可謂深切而可憐。

然而，詩的最后一句表達了一種積極向上的情感。桃花源是一個傳說中的理想樂土，而詩中的老眼則指代了長者的智慧和經歷。盡管伯仲已逝，然而對于老者來說，他們更能夠欣賞桃花源上的美景，因為他們有更為深刻的體悟和領悟。

【賞析】

《王提刑挽詞》通過描繪伯仲的才華、不幸的命運以及南郭和阿連的悲痛，表達了對逝去的才華之人的懷念和敬意。詩中的對比手法和象征意義的運用，使得詩歌更富有層次感和深度。

詩的結尾以桃花源和老眼作為反襯，表達了對智慧和經歷的推崇，以及對美好事物的欣賞。這種積極向上的情感為整首詩增添了一絲溫暖和慰藉。

整體而言，這首詩通過對人生命運和逝去之人的思考，以及對智慧和美好的贊美，展示了作者對人生和人性的深刻思考和感悟。

wáng tí xíng wǎn cí
王提刑挽詞

bó zhòng sān zhū shù, yōu wèi yī shì cái.
伯仲三珠樹，優為一世才。
rén qín xiān qǐ hèn, jīn yù suì jù cuī.
人琴先起恨，金玉遂俱摧。
nán ruǎn fāng shēn tòng, ā lián yóu kě āi.
南阮方深痛，阿連尤可哀。
táo huā yuán shàng lù, lǎo yǎn gèng kān kāi.
桃花源上路，老眼更堪開。