“舊說東柯谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東谷》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
舊時傳說東柯谷，今日我到達此山。
山林深處，飄著裊裊炊煙；
花兒紛紛落下，雨水潺潺流淌。
有位客人前來禮拜師塔，
有人敲響祖先的門關。
天空延伸到遠方的秋水，
這種情感仍然留在人間。

詩意：
《東谷》描繪了一個傳說中的東柯谷，詩人來到這座山上，感受到了山林深處的寧靜和恬淡。炊煙裊裊升起，花朵飄落，雨水輕聲流淌，構成了一幅靜謐而美麗的景象。詩中提到有一位客人前來禮拜師塔，有人敲響祖先的門關，顯示了這個地方的歷史和文化底蘊。最后，詩人將天空連延至遠方的秋水，表達了對這種壯麗景色的感嘆，同時也體現了這種美好情感仍然存在于人間。

賞析：
《東谷》以簡潔的語言描繪了一幅山林深處的寧靜景象，通過炊煙、花朵和雨水的描繪，將讀者帶入了一個寧靜而美麗的自然環境中。詩中提到的客人禮拜師塔和敲響祖先的門關，暗示了這個地方的歷史底蘊和文化傳承，使整首詩融入了一種厚重的情感。最后，詩人將天空與遠方的秋水相連，展現了自然景色的壯麗和詩人對這種美景的贊嘆之情。整首詩以簡潔明快的語言表達了對自然景觀和人文傳統的贊美，給人以寧靜和愉悅的感受。

dōng gǔ
東谷

jiù shuō dōng kē gǔ, zī lái dào cǐ shān.
舊說東柯谷，茲來到此山。
shù shēn yān rǎn rǎn, huā luò yǔ chán chán.
樹深煙冉冉，花落雨潺潺。
yǒu kè lǐ shī tǎ, hé rén kòu zǔ guān.
有客禮師塔，何人叩祖關。
tiān lián qiū shuǐ yuǎn, cǐ yì shàng rén jiān.
天連秋水遠，此意尚人間。