“儒風三葉秀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《莫銅陵挽詞》是宋代樓鑰創作的一首詩詞。這首詩以描述作者對莫銅陵的懷念之情為主題，表達了對他在經學上的卓越成就和對他為人和善的贊美。

這首詩詞的中文譯文是：

經學高余子，
躬行慕古人。
儒風三葉秀，
和氣一門春。
臺嶺漸摩久，
銅官撫字均。
庠東亡二老，
凝望倍沾巾。

詩詞的詩意表達了作者對莫銅陵的景仰和懷念之情。首先，詩中提到莫銅陵在經學上有很高的造詣，被稱為"經學高余子"，顯示了他在學術上的卓越成就。其次，作者稱贊莫銅陵以身作則，融入了古人的行為和精神，表達了對他為人的贊揚。接著，詩中運用了儒家的意象，將莫銅陵比喻為"儒風三葉秀"，強調了他在儒家思想傳承中的重要性。而"和氣一門春"則表達了莫銅陵友善和藹的性格，使人們在他的教導下得以和諧相處。

隨后，詩詞描繪了作者對莫銅陵不斷追憶的情感。"臺嶺漸摩久，銅官撫字均"這兩句表達了作者在山上凝視著莫銅陵教書育人的場景，感嘆時光的流逝。"庠東亡二老，凝望倍沾巾"則表明庠生教育中的兩位老師已經去世，作者凝視著他們的面容，倍感惋惜和悲傷。

這首詩詞通過描繪莫銅陵的學術成就、為人和善以及作者對他的懷念之情，展現了作者對莫銅陵的景仰和敬愛之情。同時，詩中運用了儒家的意象和庠生教育的背景，讓人們感受到了宋代學術傳承中的情感與思考。

mò tóng líng wǎn cí
莫銅陵挽詞

jīng xué gāo yú zi, gōng xíng mù gǔ rén.
經學高余子，躬行慕古人。
rú fēng sān yè xiù, hé qì yī mén chūn.
儒風三葉秀，和氣一門春。
tái lǐng jiàn mó jiǔ, tóng guān fǔ zì jūn.
臺嶺漸摩久，銅官撫字均。
xiáng dōng wáng èr lǎo, níng wàng bèi zhān jīn.
庠東亡二老，凝望倍沾巾。