“聚散今乃爾”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“聚散今乃爾”全詩
論文在肺肝,商確到肌體。
一從悵分攜,鳧雁慣居徙。
相望兩川間,別夢縈百里。
向來故園思,歸興動行李。
奔馳快一見,舍館渠暇理。
疇昔夜過門,明月耿相視。
一尊邀躊躇,嘯詠天風起。
朝來得秀句,惜別語盈紙。
所愧才空疎,雅意孰稱是。
塵勞喜驅人,遣我輪善柅。
明當問歸途,馬足莫西指。
男兒結交情,聚散今乃爾。
誰論十日惡,懷抱好無幾。
活活郴江流,此去下湘水。
殷勤儻懸情,愿言寄雙鯉。
分類:
作者簡介(廖行之)
廖行之(1137~1189) ,字天民,號省齋,南宋衡州(今湖南省衡陽市)人。孝宗淳熙十一年(1184)進士,調岳州巴陵尉。未數月,以母老歸養。告滿,改授潭州寧鄉主簿,未赴而卒,時淳熙十六年。品行端正,留心經濟之學。遺著由其子謙編為《省齋文集》十卷,已佚。
《贈別羅舜舉》廖行之 翻譯、賞析和詩意
論文在肺肝,商準確到肌體。
一從失望分帶,野鴨大雁習慣居住遷移。
相望兩川之間,別夢縈百里。
剛才所以園思,回到興動行李。
跑快一看見,住所渠時間管理。
昨天晚上經過門,明月耿觀察。
一尊邀請躊躇,吟詩天風起。
朝來得到秀句,可惜別說話滿紙。
感到羞愧才空疏遠,留意誰自稱是。
塵勞喜歡趕人,讓我們輪流好大。
明當問回來的路上,馬足沒有指向西方。
男孩交往情,聚散現在是你。
誰談論十天惡,懷抱好沒有多少。
活活郴江河,這是去下湘水。
殷勤倘若懸情,我想說寄兩條鯉魚。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“聚散今乃爾”全詩拼音讀音對照參考
zèng bié luó shùn jǔ
贈別羅舜舉
yì xī xiāng cóng yóu, wǎng wǎng cháng jì guǐ.
憶昔相從游,往往嘗繼晷。
lùn wén zài fèi gān, shāng què dào jī tǐ.
論文在肺肝,商確到肌體。
yī cóng chàng fēn xié, fú yàn guàn jū xǐ.
一從悵分攜,鳧雁慣居徙。
xiāng wàng liǎng chuān jiān, bié mèng yíng bǎi lǐ.
相望兩川間,別夢縈百里。
xiàng lái gù yuán sī, guī xìng dòng xíng lǐ.
向來故園思,歸興動行李。
bēn chí kuài yī jiàn, shě guǎn qú xiá lǐ.
奔馳快一見,舍館渠暇理。
chóu xī yè guò mén, míng yuè gěng xiāng shì.
疇昔夜過門,明月耿相視。
yī zūn yāo chóu chú, xiào yǒng tiān fēng qǐ.
一尊邀躊躇,嘯詠天風起。
zhāo lái dé xiù jù, xī bié yǔ yíng zhǐ.
朝來得秀句,惜別語盈紙。
suǒ kuì cái kōng shū, yǎ yì shú chēng shì.
所愧才空疎,雅意孰稱是。
chén láo xǐ qū rén, qiǎn wǒ lún shàn nǐ.
塵勞喜驅人,遣我輪善柅。
míng dāng wèn guī tú, mǎ zú mò xī zhǐ.
明當問歸途,馬足莫西指。
nán ér jié jiāo qíng, jù sàn jīn nǎi ěr.
男兒結交情,聚散今乃爾。
shuí lùn shí rì è, huái bào hǎo wú jǐ.
誰論十日惡,懷抱好無幾。
huó huó chēn jiāng liú, cǐ qù xià xiāng shuǐ.
活活郴江流,此去下湘水。
yīn qín tǎng xuán qíng, yuàn yán jì shuāng lǐ.
殷勤儻懸情,愿言寄雙鯉。
“聚散今乃爾”平仄韻腳
平仄:仄仄平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。