“問訊人間幾日期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《記夢》是楊冠卿創作于宋代的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
問詢人間幾日期，
問他身在何處瑤池。
玉杯喝完入夢境，
神游話別不曾記。

詩意：
這首詩表達了詩人對夢境的思考和感嘆。詩人疑惑地詢問人間的時間究竟過去了多久，他想知道自己是否置身于仙境瑤池之中。在夢中喝完玉杯的美酒后，他陶醉于夢幻之中，卻無法記得在神游時的離別之言。

賞析：
《記夢》以簡潔的語言展示了楊冠卿對夢境的思索和迷惑。詩人以問詢的語氣，表達了對時間的迷茫和對現實與夢幻之間界限的模糊感。他對人間時間的迷惑與對瑤池仙境的向往，凸顯了他對超越塵世的渴望。玉杯喝罷后的夢境醉意，使詩人仿佛進入了另一個世界，可是當他從夢中清醒時，卻無法記得在神游時的離別之言，這更加強調了現實與夢幻之間的斷裂感。整首詩以簡練的表達，勾勒出詩人對夢境的幻想和對現實的迷離感，給人以一種恍如隔世的錯覺，使讀者對夢幻與現實的辨識產生思考。

jì mèng
記夢

wèn xùn rén jiān jǐ rì qī, wèi yán hé chǔ shì yáo chí.
問訊人間幾日期，謂言何處是瑤池。
yù bēi yǐn bà mèng zhōng zuì, bù jì shén yóu huà bié shí.
玉杯飲罷夢中醉，不記神游話別時。