“鳥聲幽院深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚思》是宋代詩人楊冠卿的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
花意已銷散，芳樹初有陰。輕帷受涼風，鳥聲在幽深院。感受著這時節的變化，素標難以勝過頭上的簪花。拿起酒來洗凈玉船，慰藉我滿懷古意的心情。微醺之中，凝視著凋謝的景色，尋找著歸盟的痕跡。

詩意和賞析：
《晚思》描繪了一個閑暇的晚上，詩人在寧靜的院子里思索著時光的流轉和人事的更迭。詩詞以細膩的筆觸勾勒出夏日傍晚的景象，花朵凋零，樹木逐漸投下陰影。詩人躺在薄帷之下，感受清風拂過，聽著幽深院子里鳥兒的歌聲。這種寧靜的氛圍和自然景色的描繪，展現了宋代詩歌特有的山水田園意境。

詩中表達了詩人對時光流轉的感慨和對逝去歲月的思念。詩人感嘆時節的更迭，覺得自己的青春已經不復存在，而時間的無情流逝使得他的白發愈發顯眼。他覺得自己的素標（指頭上的簪花）已經無法與眼前的美景相媲美。

然而，詩人并不消沉，他用酒來寄托自己滿懷古意的心情，用美酒洗凈自己內心的塵埃。他在微醺的狀態下，凝視著凋謝的景色，尋找著過去的情感和美好的回憶。歸盟一詞暗示了詩人對過去友誼和詩意共同體的懷念和追尋。

《晚思》以簡潔明快的語言，表達了詩人對時光流逝和人事變遷的思考，以及對過去美好時光的回憶和懷念。同時，通過自然景色的描繪和內心情感的抒發，營造出一種寧靜、悠遠的意境，給人以深思和感慨。這首詩詞展示了宋代詩歌的特色，體現了楊冠卿細膩婉約的寫作風格。

wǎn sī
晚思

huā yì jiù xiāo xiē, fāng shù chū yīn yīn.
花意就銷歇，芳樹初陰陰。
báo wéi shòu qīng chuī, niǎo shēng yōu yuàn shēn.
薄帷受清吹，鳥聲幽院深。
gǎn cǐ shí jié gǎi, sù biāo bù shèng zān.
感此時節改，素標不勝簪。
qǔ jiǔ xǐ yù chuán, wèi wǒ huái gǔ xīn.
取酒洗玉船，慰我懷古心。
xiǎo zuì nì luò jǐng, guī méng yóu kě xún.
小醉睨落景，歸盟猶可尋。