“水腥漁市近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《港口》是楊冠卿創作于宋代的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

港口

野寺云山迥，
人家煙火稀。
水腥漁市近，
帆落晚風微。

拂樹昏鴉去，
迎船白鳥飛。
吾生樂江海，
猶恐與心違。

中文譯文：

遠山云霧籠罩著荒寺，
人家的炊煙稀稀落落。
漁船市集的咸味撲面而來，
夜幕降臨，微風輕輕吹拂。

暮色中，烏鴉拂過樹梢飛向遠方，
迎接船只的是白鳥翩翩起舞。
我心中快樂地享受著江海的寬廣，
只是擔憂它是否與我的內心相悖。

詩意和賞析：

《港口》通過對港口景象的描繪，表達了詩人對江海的向往和熱愛，同時也流露出內心的矛盾和擔憂。詩詞以簡潔明了的語言勾勒出了港口的景象，給人一種靜謐而寧靜的感覺。

詩中的野寺、人家、漁市等形象，以及云山、煙火、帆落、晚風、樹昏、鴉去、船、白鳥等描寫手法，通過對自然景物和人文景觀的對比，展示了港口的寂靜和繁忙之間的對比。

詩人表達了自己對江海的喜愛之情，將其與心靈的追求相比較，表現出一種對內心與外界環境之間的矛盾和違和感。盡管他沉浸在江海的樂趣中，但他也擔心是否與自己內心深處的追求相違背。

整首詩以簡潔的語言和流暢的節奏展示了港口景色的美感，同時通過港口的形象隱喻了人生的追求和內心的掙扎。這種對自然景物的描繪與內心情感的交織，使得詩詞更具有深度和內涵，給人以啟迪和思考。

gǎng kǒu
港口

yě sì yún shān jiǒng, rén jiā yān huǒ xī.
野寺云山迥，人家煙火稀。
shuǐ xīng yú shì jìn, fān luò wǎn fēng wēi.
水腥漁市近，帆落晚風微。
fú shù hūn yā qù, yíng chuán bái niǎo fēi.
拂樹昏鴉去，迎船白鳥飛。
wú shēng lè jiāng hǎi, yóu kǒng yǔ xīn wéi.
吾生樂江海，猶恐與心違。