“美人娟娟隔秋水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《美人隔秋水》是一首宋代詩詞，作者是楊冠卿。這首詩描繪了一位美麗的女子與遠方的戀人之間的距離和思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

美人娟娟隔秋水，
寂寞江天云霧里。
中間消息兩茫然，
咫尺應須論萬里。

這首詩以秋日的景色為背景，通過描繪美人隔著秋水相望的情景，表達了作者對戀人的思念之情。美人娟娟，指的是美麗的女子，她隔著秋水，與作者相距遙遠。江天上的云霧彌漫，使得兩人之間的距離更加遙遠，增添了一種寂寞的氛圍。

中間消息兩茫然，咫尺應須論萬里。這兩句詩表達了作者對于彼此之間消息傳遞的困難和迷茫。盡管兩人之間的距離很近，只是咫尺之隔，但由于各種原因，消息的傳遞變得模糊不清，使得彼此之間的交流變得困難。作者用“咫尺應須論萬里”來形容這種情況，意味著就算距離很近，卻像是相隔萬里。

多病馬卿無日起，
青眼高歌望吾子。
安得送我置汝傍，
攬環結佩相終始。

這兩句詩表達了作者對戀人的思念和期待。作者自稱“馬卿”，形容自己多病，每天都難以起身。然而，他仍然以青春的眼眸高歌，期待著戀人的歸來。他渴望能夠與戀人相聚，安排自己離開現在的環境，置身于戀人身旁。最后一句“攬環結佩相終始”，表達了作者希望與戀人共度一生，結為夫妻，相互扶持，走過人生的始終。

這首詩描繪了一種跨越重重障礙的愛情和思念之情。盡管兩人之間的距離很近，但由于外界的干擾和困難，使得他們的交流變得困難，彼此的思念更加深重。作者對戀人的思念和期待貫穿全詩，表達了他對于與戀人相聚的渴望和對美好未來的向往。整首詩以婉約細膩的筆觸描繪了愛情的苦痛與美好，給人以凄美的感覺。

měi rén gé qiū shuǐ
美人隔秋水

měi rén juān juān gé qiū shuǐ, jì mò jiāng tiān yún wù lǐ.
美人娟娟隔秋水，寂寞江天云霧里。
zhōng jiān xiāo xī liǎng máng rán, zhǐ chǐ yīng xū lùn wàn lǐ.
中間消息兩茫然，咫尺應須論萬里。
duō bìng mǎ qīng wú rì qǐ, qīng yǎn gāo gē wàng wú zi.
多病馬卿無日起，青眼高歌望吾子。
ān dé sòng wǒ zhì rǔ bàng, lǎn huán jié pèi xiāng zhōng shǐ.
安得送我置汝傍，攬環結佩相終始。