“歲晚柯葉茂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商婦吟》是宋代楊冠卿創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個良家女子嫁給商人后的境遇和內心情感。

譯文：
妾本良家子，嫁作商人婦。
蕩子去不歸，幽閨長獨守。
平生松柏心，歲晚柯葉茂。
飄絮亂因風，肯若道傍柳。
朝來尋侄娣，典衣換春酒。
郵簽訪水程，去問夫健否。
白面誰家郎，下馬清谿口。
卻立不肯前，邀妾相先后。
寧知天壤間，貴賤從其偶。
妾身雖同涂，妾心終不負。

詩意和賞析：
這首詩詞以第一人稱的方式，通過商人婦的視角，表達了她內心深處的情感和對婚姻生活的思考。

詩的開頭，婦人以自己是良家出身嫁給商人為背景，暗示了她曾經的幸福生活與現實的落差。丈夫出門后沒有歸來，婦人長期孤寂地守在幽閨之中。"蕩子去不歸，幽閨長獨守"這兩句表達了她對丈夫的思念和孤獨。

接下來的幾句描述了婦人內心的堅定和成長。她比喻自己的心靈像松柏一樣堅韌，歲月流逝，卻茂盛如柯葉。這表明她在逆境中堅持生活，不斷成長和茁壯。

接著，詩中出現了飄絮和傍柳的意象。飄絮亂因風，意味著她的命運受到外界的風吹草動的影響，而她自己卻像傍柳一樣，始終保持柔順和從容。這種比喻表達了她對命運的接納和對生活的態度。

詩的后半部分，婦人去找侄娣，換上漂亮的衣裳，準備去拜訪丈夫。她寄托著對丈夫的關切和思念，在心中默默祈禱著他的健康和平安。她期待著丈夫歸來，心中充滿著對他的期待和渴望。

然而，當她終于看到了一個白面郎君，站在清澈的溪口下馬時，她卻遲疑了。她不愿意沖到前面去，而是邀請丈夫先行。這表現出她對丈夫的尊敬和顧忌，不愿打破丈夫的身份和地位。

詩的最后兩句表達了婦人對貴賤差別的淡然態度。她認為在天地之間，貴賤的差別只是偶然的，而她自己雖然與丈夫一同生活在塵世，但她的心永遠不會辜負他。

《商婦吟》通過一位商人婦的經歷，抒發了女性在婚姻中的堅這首詩詞《商婦吟》是宋代楊冠卿創作的作品。它描述了一個良家女子嫁給商人后所經歷的艱辛和她內心的堅定與執著。

詩中的女主角自稱為“妾”，說明她已婚為人婦。她原本是一個良家子女，但卻嫁給了商人。詩的前兩句“妾本良家子，嫁作商人婦”，簡潔地表達了她的身份轉變和境遇改變。

丈夫離去后再也沒有歸來，她在寂寞中獨自守望在幽閨之中。她的孤獨和無助通過“蕩子去不歸，幽閨長獨守”這兩句表達得淋漓盡致。

然而，盡管她生活在陌生的環境中，她的內心卻堅定如松柏。她用“平生松柏心，歲晚柯葉茂”這樣的比喻來表達自己的心境。歲月的流逝并沒有使她的內心變得消沉，相反，她變得更加堅強和茁壯。

在詩的后半部分，詩人通過描寫飄絮和傍柳的景象，表達了女主角對命運的態度。飄絮亂因風，與傍柳相對，象征著她的心態。她雖然受到外界環境的擺布，但內心卻保持著柔韌和從容。

詩的結尾部分，女主角尋找丈夫，換上盛裝，準備去拜訪他。她充滿關切地詢問郵差丈夫的消息，期待他的健康和平安。當她看到一個白面的郎君下馬時，她卻不愿意沖到前面去，而是邀請丈夫先行。

最后兩句“寧知天壤間，貴賤從其偶。妾身雖同涂，妾心終不負。”表達了女主角對貴賤差別的淡然態度。她認為在這廣袤的天地間，貴賤只是偶然的因緣，而她雖然與丈夫生活在不同的境遇中，但她的心永遠不會背離丈夫。

《商婦吟》通過女主角的經歷和內心世界，表達了她在陌生環境中的堅定和對婚姻的忠誠。盡管她經歷了困苦和孤獨，但她的內心始終不變，無論貧賤與否，她都愿意與丈夫共度一生。這首詩詞寄托了女性在婚姻中的忠貞和堅守的情感，展現了女性的堅強和獨立精神。

shāng fù yín
商婦吟

qiè běn liáng jiā zǐ, jià zuò shāng rén fù.
妾本良家子，嫁作商人婦。
dàng zǐ qù bù guī, yōu guī zhǎng dú shǒu.
蕩子去不歸，幽閨長獨守。
píng shēng sōng bǎi xīn, suì wǎn kē yè mào.
平生松柏心，歲晚柯葉茂。
piāo xù luàn yīn fēng, kěn ruò dào bàng liǔ.
飄絮亂因風，肯若道傍柳。
zhāo lái xún zhí dì, diǎn yī huàn chūn jiǔ.
朝來尋侄娣，典衣換春酒。
yóu qiān fǎng shuǐ chéng, qù wèn fū jiàn fǒu.
郵簽訪水程，去問夫健否。
bái miàn shuí jiā láng, xià mǎ qīng xī kǒu.
白面誰家郎，下馬清谿口。
què lì bù kěn qián, yāo qiè xiāng xiān hòu.
卻立不肯前，邀妾相先后。
níng zhī tiān rǎng jiān, guì jiàn cóng qí ǒu.
寧知天壤間，貴賤從其偶。
qiè shēn suī tóng tú, qiè xīn zhōng bù fù.
妾身雖同涂，妾心終不負。