“辭闕天威和雨露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送裴中丞出使》是唐代詩人楊巨源創作的一首詩，主要描寫了裴中丞出使的情景，表達了作者對裴中丞的贊賞和祝福。

詩詞的中文譯文如下：
一清淮甸假朝綱，
一片清澈的淮河上漂浮著朝廷的綱綬，
金印初迎細柳黃。
金印初次給予，像細細的柳枝一樣婉轉。

辭闕天威和雨露，
辭別天子，即將承擔重任，宛如天威和雨露般滋潤。
出關春色避風霜。
離開關口，走進春意盎然的天地，遠離嚴寒。

龍韜何必陳三略，
身懷絕世才略的裴中丞并不需要展示他的高超智謀，
虎旅由來肅萬方。
威風凜凜的將帥一直是世人景仰的對象。

宣諭生靈真重任，
裴中丞獲得皇帝的任命，肩負著重任，要傳達圣旨給百姓，
回軒應問石渠郎。
當他回到官署里面，石渠郎必定會向他詢問情況。

詩意與賞析：詩人以送別裴中丞出使為題材，在行文上展示了對裴中丞的贊賞與祝福之情。詩首描繪出裴中丞離開淮河地區進入朝廷的情景，通過細膩的筆觸表達了金印初迎的莊嚴和細柳黃的婉爾，形象地表現了裴中丞遠離嚴寒，踏入春意盎然的境地。接著，詩人以高度概括的語言，表達出裴中丞身懷絕世才略，不需要展示智謀的思想，以及將帥威風凜凜，世人景仰的形象。最后，詩人描寫了裴中丞肩負重任，要傳達圣旨給百姓的情況，由此反映出裴中丞的品質和責任感。整首詩抒發了詩人對裴中丞的敬佩和祝福之情，展現了唐代士人對于忠誠和責任的崇尚。

sòng péi zhōng chéng chū shǐ
送裴中丞出使

yī qīng huái diān jiǎ cháo gāng, jīn yìn chū yíng xì liǔ huáng.
一清淮甸假朝綱，金印初迎細柳黃。
cí quē tiān wēi hé yǔ lù,
辭闕天威和雨露，
chū guān chūn sè bì fēng shuāng.
出關春色避風霜。
lóng tāo hé bì chén sān lüè, hǔ lǚ yóu lái sù wàn fāng.
龍韜何必陳三略，虎旅由來肅萬方。
xuān yù shēng líng zhēn zhòng rèn, huí xuān yīng wèn shí qú láng.
宣諭生靈真重任，回軒應問石渠郎。