“明經青史不難收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自嘆》是宋代詩人虞儔的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

《自嘆》譯文：
明經青史不難收，
怪底依然處士裘。
誰謂封侯安事筆，
我聞定霸必焚舟。
驥騰夷路須聯轡，
鰲負三山好擲鉤。
對策清時看第一，
未應蘊藉愧裴休。

詩意：
這首詩表達了詩人虞儔的自嘆和思考。他認為縱使明了經典、留下了卓越的歷史記錄，自己仍然守著隱士的生活方式。有人說封侯的事情與他無關，而他卻知道要想成就霸業就必須舍棄安逸的生活。他希望能與有志之士同驅馳于荒涼的道路上，像駿馬一樣并肩前行，像巨龜一樣背負著三座高山，像漁夫一樣投下巨網。他自認為在清明的時代，他的對策應該是最出色的，但他尚未能夠展現出裴休那樣的才華。

賞析：
《自嘆》這首詩以簡潔而凝練的語言，展現了虞儔內心的掙扎和思考。詩人對自己的生活狀態進行了自省，表達出對封侯之事的不屑，同時又對追求大業的決心毫不妥協。通過運用象征意象，如駿馬、巨龜和漁夫，詩人生動地描繪了自己追求榮耀的決心和意愿。他堅信自己的對策是清明時代中最出色的，但又對自己的才華和蘊藉感到愧疚。整首詩既有自省的情感，又有對理想的追求，展現了虞儔作為一個隱士詩人的獨特思想和情感世界。

zì tàn
自嘆

míng jīng qīng shǐ bù nán shōu, guài dǐ yī rán chǔ shì qiú.
明經青史不難收，怪底依然處士裘。
shuí wèi fēng hóu ān shì bǐ, wǒ wén dìng bà bì fén zhōu.
誰謂封侯安事筆，我聞定霸必焚舟。
jì téng yí lù xū lián pèi, áo fù sān shān hǎo zhì gōu.
驥騰夷路須聯轡，鰲負三山好擲鉤。
duì cè qīng shí kàn dì yī, wèi yīng yùn jiè kuì péi xiū.
對策清時看第一，未應蘊藉愧裴休。