“老我今慚郡文學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

丙辰二月上丁釋奠致齋于經史閣呈郡僚

《丙辰二月上丁釋奠致齋于經史閣呈郡僚》是宋代詩人虞儔所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

泮水分明記舊游，
在這泮水之畔清澈明亮，我回憶起往昔的游玩，
In the clear waters of the Pan River, I recall my past journeys,

上丁祠事得重修。
上丁祠堂的事情需重新修繕。
the ancestral temple of the Shang Ding family needs renovation.

音遺金石疑猶在，
古代的音樂遺留在銘刻的金石之上，仿佛還在耳邊回響，
The echoes of ancient music linger in the inscribed stones, as if they were still present,

菜有蘋蘩信可羞。
蔬菜中的蘋蘩之美令人感到慚愧。
the deliciousness of vegetables, including water shield and fern, is a source of shame.

老我今慚郡文學，
我年老了，如今對于郡城的文學感到慚愧，
In my old age, I feel ashamed of my literary achievements in the county,

諸生試覓汜鄉侯。
年輕的學子們正在尋找汜鄉侯的事跡。
while the young students are seeking the achievements of the Marquis of Sixiang.

緬懷安定規模遠，
追憶起安定的盛況，宏大的規模遙遠而遼闊，
I reminisce about the grandeur of An Ding, its vast scale in the distance,

杰閣城西最上頭。
城西的杰閣屹立在最高的地方。
where the magnificent pavilions stand tall in the western part of the city.

詩意與賞析：
這首詩詞以回憶、自省和懷舊為主題，表達了詩人對過去時光的回想和對自己所取得成就的反思。詩人首先回憶起在泮水畔的游玩，引發了他對上丁祠堂的修繕的思考，以及對古代音樂和美味蔬菜的贊嘆。然后，詩人以自身的年老為悔恨，感到對郡城文學的無能為力，并期待年輕學子能夠尋找到更多的知識。最后，詩人回憶起安定的輝煌和城市的壯麗景觀。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人的內心感受和對過去的懷念。通過描述自然景觀、歷史遺跡和文化傳承，詩人傳達了對時間流轉和個人成就的思考。詩詞以回憶和自省為線索，展現了作者對宏大歷史和文化的敬仰之情，同時也表達了對自己所處時代的無奈和憂慮。

bǐng chén èr yuè shàng dīng shì diàn zhì zhāi yú jīng shǐ gé chéng jùn liáo
丙辰二月上丁釋奠致齋于經史閣呈郡僚

pàn shuǐ fèn míng jì jiù yóu, shàng dīng cí shì dé chóng xiū.
泮水分明記舊游，上丁祠事得重修。
yīn yí jīn shí yí yóu zài, cài yǒu píng fán xìn kě xiū.
音遺金石疑猶在，菜有蘋蘩信可羞。
lǎo wǒ jīn cán jùn wén xué, zhū shēng shì mì sì xiāng hòu.
老我今慚郡文學，諸生試覓汜鄉侯。
miǎn huái ān dìng guī mó yuǎn, jié gé chéng xī zuì shàng tou.
緬懷安定規模遠，杰閣城西最上頭。