“翻念懸車樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韓知合挽詩》是宋代詩人虞儔的作品。這首詩抒發了作者對韓知合的贊頌和思念之情。

詩詞的中文譯文：

容色雖嚴重，襟懷實坦夷。
功名期自奮，趨向肯隨進。
翻念懸車樂，俄成易簀悲。
扁舟苕霅上，此意幾人知。

詩意和賞析：

這首詩表達了作者對韓知合的贊賞和思念之情。詩中第一句描述了韓知合的容貌雖然嚴肅，但他的胸懷卻是坦蕩而平易近人的。第二句表達了韓知合為功名而自我奮斗，并且他樂于追求進步。第三句描繪了作者轉念間想起韓知合曾經懸車登樂，享受榮華富貴的場景，但這一切卻很快轉變為了悲傷和哀嘆。最后兩句以扁舟苕霅的形象展現了韓知合此刻的境遇，同時也凸顯了此情此景只有少數人能夠理解和體會。

這首詩通過對韓知合的描寫，表達了作者對他的敬佩和懷念之情。韓知合不僅外表嚴肅，而且內心胸懷寬廣，不畏艱難，勇于追求進步。他曾經享受過榮華富貴，但很快就面臨了變故和悲傷，這使得他的境遇變得黯淡。然而，這種處境只有少數人能夠理解，真正了解韓知合的人寥寥無幾。整首詩通過對韓知合的贊美和回憶，表達了作者對他的欽佩之情和對他離去的思念之意。

hán zhī hé wǎn shī
韓知合挽詩

róng sè suī yán zhòng, jīn huái shí tǎn yí.
容色雖嚴重，襟懷實坦夷。
gōng míng qī zì fèn, qū xiàng kěn suí jìn.
功名期自奮，趨向肯隨進。
fān niàn xuán chē lè, é chéng yì zé bēi.
翻念懸車樂，俄成易簀悲。
piān zhōu sháo zhà shàng, cǐ yì jǐ rén zhī.
扁舟苕霅上，此意幾人知。