“儻有飛鴻傳尺素”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《林正甫舉似所和雙丫巖詩且索同賦》是宋代詩人虞儔所作的一首詩。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

君不見羅敷采桑城南路，
不肯輕為使君婦。
又不見銀釵垂頸負薪歸，
四十未嫁夔州女。
雙丫何自老山中，
當年豈羨西鄰富。
花前啼鳥春不知，
水里姮娥夜相顧。
寧為山頭望夫石，
儻有飛鴻傳尺素。
莫學巫山十二峰，
為云為雨朝還暮。
老奴玉鏡誰自料，
阿嬌金屋知何所。
明珠節婦浪悲吟，
羅襪洛神空有賦，
蛾眉入宮須見妒。

這首詩以描述了一位名叫雙丫的女子的命運和心境為主題。詩中通過描繪她的生活場景和內心感受，表達了對社會不公和命運的思考。

雙丫是一個采桑女，她身處貧困的環境中，卻不愿意嫁給地方官員，堅持保持自己的獨立和尊嚴。她與四十歲仍未嫁人的夔州女形成對比，突顯了她的獨特性格和堅持。

雙丫生活在山中，與外界隔絕，她對花鳥和夜晚的姮娥相顧都漠不關心，她的內心世界與外在環境形成鮮明對比。她愿意守在山頭，凝望著傳遞消息的石頭，希望能夠收到她所期待的喜訊。詩中的飛鴻傳尺素象征著吉祥和幸福，暗示著她對美好未來的向往。

詩人警示雙丫不要效仿巫山十二峰，巫山是個迷人但危險的地方，喻指世俗的權勢和名利。他告誡她不要為了追求權勢而改變自己，因為權勢和名利如同云雨一般轉瞬即逝，世事變幻莫測。

最后兩句表達了詩人對雙丫的同情和思念。他用老奴玉鏡和阿嬌金屋來比喻雙丫的境遇，意味著她的美貌和才華可能被埋沒在貧困中。明珠節婦、羅襪洛神都是美女的代稱，詩人認為雙丫的才情應該得到世人的贊賞，而她卻被限制在了狹小的環境中，這令人感到惋惜。蛾眉入宮須見妒，則暗示著她的美貌應該能引起宮廷中嫉妒的目光。

這首詩以樸素的語言描繪了一個普通女子的命運，通過對她的內心世界的描寫，傳遞出對社會不公和命運的思考。同時，詩人也表達了對雙丫的這首詩的中文譯文、詩意和賞析如下：

《林正甫舉似所和雙丫巖詩且索同賦》

君不見羅敷采桑城南路，
不肯輕為使君婦。
又不見銀釵垂頸負薪歸，
四十未嫁夔州女。
雙丫何自老山中，
當年豈羨西鄰富。
花前啼鳥春不知，
水里姮娥夜相顧。
寧為山頭望夫石，
儻有飛鴻傳尺素。
莫學巫山十二峰，
為云為雨朝還暮。
老奴玉鏡誰自料，
阿嬌金屋知何所。
明珠節婦浪悲吟，
羅襪洛神空有賦，
蛾眉入宮須見妒。

這首詩以林正甫舉似所和雙丫巖的詩作為素材，談論了一個女子的境遇和內心感受。詩中展示了她的堅強和獨立精神，同時也表達了對社會不公和命運的思考。

這位女子采桑于城南的路上，不愿嫁給地方官員，不愿輕易成為使君的妻子。她也不像那些背著銀釵、低頭負荊棘歸家的女子一樣，四十歲卻依然未嫁。她是夔州的女子，自己獨自生活在山中，當年并不羨慕西鄰的富貴。

她對花前啼鳥的春天無動于衷，對水中的姮娥在夜晚相互對望也沒有興趣。她寧愿站在山頭，凝視著傳遞喜訊的石頭，希望能收到一絲好消息。她希望有飛鴻可以傳遞吉祥，帶來幸福。

詩人告誡她不要學習巫山的十二峰，因為巫山是美麗而危險的地方。不要為了權勢名利而改變自己，因為權勢和名利猶如云雨般轉瞬即逝，世事難料。

最后兩句表達了詩人對她的同情和思念。詩人借老奴和玉鏡，以及阿嬌和金屋來暗喻她的命運。明珠節婦、羅襪洛神都是美女的代稱，詩人認為她應該得到世人的贊賞，而她卻被限制在狹小的環境中，這令人感到惋惜。蛾眉入宮必然引起妒嫉。

這首詩以樸素的語言描繪了一個普通女子的命運，通過對她內心世界的描寫，傳達出對社會不公和命運的思考。詩人也表達了對她的同情和思念，希望她的美貌和才華能夠得到世人的贊賞，而不被壓抑在狹小的環境中。

lín zhèng fǔ jǔ shì suǒ hé shuāng yā yán shī qiě suǒ tóng fù
林正甫舉似所和雙丫巖詩且索同賦

jūn bú jiàn luó fū cǎi sāng chéng nán lù, bù kěn qīng wèi shǐ jūn fù.
君不見羅敷采桑城南路，不肯輕為使君婦。
yòu bú jiàn yín chāi chuí jǐng fù xīn guī, sì shí wèi jià kuí zhōu nǚ.
又不見銀釵垂頸負薪歸，四十未嫁夔州女。
shuāng yā hé zì lǎo shān zhōng, dāng nián qǐ xiàn xī lín fù.
雙丫何自老山中，當年豈羨西鄰富。
huā qián tí niǎo chūn bù zhī, shuǐ lǐ héng é yè xiāng gù.
花前啼鳥春不知，水里姮娥夜相顧。
níng wèi shān tóu wàng fū shí, tǎng yǒu fēi hóng chuán chǐ sù.
寧為山頭望夫石，儻有飛鴻傳尺素。
mò xué wū shān shí èr fēng, wèi yún wéi yǔ cháo hái mù.
莫學巫山十二峰，為云為雨朝還暮。
lǎo nú yù jìng shuí zì liào, ā jiāo jīn wū zhī hé suǒ.
老奴玉鏡誰自料，阿嬌金屋知何所。
míng zhū jié fù làng bēi yín, luó wà luò shén kōng yǒu fù,
明珠節婦浪悲吟，羅襪洛神空有賦，
é méi rù gōng xū jiàn dù.
蛾眉入宮須見妒。