“紫綬金章光照地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除兵部侍郎賜帶趁朝參》是宋代虞儔創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
幸得擔任橐侍甘泉，敢于感受恩榮來慰藉晚年。紫綬金章的光輝照耀大地，絲鞭玉勒令我歡喜迎朝日。兒子們啊，不要起身無奈地嘆息，人世間難以成為跨越仙境的人。報效國家沒有功績讓我自愧不如，只能盡早決定歸田鄉間。

詩意：
這首詩是虞儔以自己的親身經歷和感慨寫就的。他表達了自己作為兵部侍郎，能夠擔任重要職務并獲賜帶，感到幸運和欣慰。他對所受的恩榮心存感激，尤其是在晚年得到如此殊榮，使他倍感榮光和安慰。詩中描繪了紫綬金章和絲鞭玉勒的華麗場景，表達了他對于權勢與榮耀的珍視和喜悅。然而，虞儔并不沉迷于權位和功名，他警示兒子們不要以無魚為憾，不要追求超越人世間的境界。他反思自己在報效國家方面沒有取得突出成就，感到自愧不如，因此建議他們盡早決定返鄉務農，過上平淡寧靜的生活。

賞析：
這首詩以簡潔的筆觸表達了作者對權位和功名的態度和思考。詩中運用了對比的手法，以表現作者的內心感受和情緒。描繪了顯赫的紫綬金章和絲鞭玉勒，烘托出權勢和榮耀的盛世景象，同時也反襯出作者對于權勢的淡然和警醒。作者通過兒子們的形象，寄托了自己對于家族和后代的期望，希望他們不要為功名和超凡境界而追逐，而是要珍視平凡生活中的幸福和寧靜。整首詩詞以平淡的語言傳遞了深刻的思考和人生智慧，給人以啟迪和思考。

chú bīng bù shì láng cì dài chèn cháo cān
除兵部侍郎賜帶趁朝參

xìng dāo chí tuó shì gān quán, gǎn yì ēn róng wèi mù nián.
幸叨持橐侍甘泉，敢意恩榮慰暮年。
zǐ shòu jīn zhāng guāng zhào dì, sī biān yù lēi xǐ cháo tiān.
紫綬金章光照地，絲鞭玉勒喜朝天。
ér cáo mò qǐ wú yú tàn, rén shì nán wéi kuà hè xiān.
兒曹莫起無魚嘆，人世難為跨鶴仙。
bào guó wú gōng hái zì kuì, zhí xū jí zǎo jué guī tián.
報國無功還自愧，直須及早決歸田。