“常年曝背地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬晴三首》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者家中的讀書堂景象，通過細膩的描寫和情感抒發，表達了對家庭和親情的珍視與向往。

詩詞的中文譯文如下：

我家的讀書堂，
堂下只有幾張座位。
常年曬著背影，
兄弟和子侄們一起。
年長者坐在藜床上，
年幼者拿著書籍。
這段時光無法忘懷，
何時才能再次聚集。

這首詩詞通過描述一家人在讀書堂中的情景，展現了家庭的溫馨和親情的深厚。詩中的"堂下才幾席"表達了作者家境貧寒，但家庭成員間的關系緊密。"常年曝背地，兄弟兼子侄"揭示了家人們長時間坐在讀書堂中讀書的景象，強調了他們對學問的追求和砥礪前行的精神。"長者坐藜床，稚者把書帙"則表現了不同年齡層次的家庭成員各自從事學習的情景，展示了家族傳承和知識的傳遞。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了一個樸實而充滿溫情的家庭場景，通過對家庭成員間的親情和學習的描繪，表達了作者對家庭團聚的渴望和對知識的追求。這首詩詞不僅展現了宋代家庭生活的一面，也喚起了讀者對家庭情感和學問追求的共鳴。

這首詩詞通過簡練而富有意境的表達方式，抓住人們對家庭、親情和知識的共同感受，給人以思考和共鳴的空間。它以樸實的語言和真摯的情感觸動了讀者，使人們對家庭的重要性和知識的珍貴有了更深刻的感悟。

dōng qíng sān shǒu
冬晴三首

wǒ jiā dú shū táng, táng xià cái jǐ xí.
我家讀書堂，堂下才幾席。
cháng nián pù bèi dì, xiōng dì jiān zǐ zhí.
常年曝背地，兄弟兼子侄。
zhǎng zhě zuò lí chuáng, zhì zhě bǎ shū zhì.
長者坐藜床，稚者把書帙。
cǐ duàn bù kě wàng, hé shí fù néng jí.
此段不可忘，何時復能集。