“持家又即浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重別成父二首》是宋代趙蕃的一首詩詞，描寫了作者離別家人的情景和內心的憂愁。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
《重別成父二首》

離別親屬成為父親的兩首詩

盡室蘄偕隱，持家又即浮。
我離開了親人，成為家長又投入浮沉。

可憐居不易，還是食為謀。
可憐我居住不易，依然以生計為重。

風雨連朝暗，江山千里游。
風雨連綿，白天昏暗，我四處流浪。

不能攜汝去，翻覺重吾憂。
無法帶著你一起離開，反而加重了我的憂愁。

詩意：
這首詩詞表達了趙蕃離別親人、擔負家庭責任的心境和困擾。他感到離別是一種痛苦的經歷，離開親人的懷抱，擔負起家庭的重任，讓他感到身心疲憊。盡管他徘徊在風雨中，渡過了千山萬水，但他無法將親人帶走，這使他的憂慮更加沉重。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者內心的離愁和憂慮。他以自己親身經歷的離別，描繪出離別的痛苦和不易。同時，他通過對風雨連綿和江山千里的描繪，強調了他離家遠行的孤獨和辛酸。詩中的“可憐居不易，還是食為謀”表達了作者為了生計而不得不離開家人的無奈和堅持。最后兩句“不能攜汝去，翻覺重吾憂”則表達了作者無法將親人帶走的遺憾和憂慮。

這首詩詞通過質樸的表達、深情的情感和對離別的思考，展示了作者對家庭與事業的糾結和掙扎。它既是對離別的真實記錄，也是對人生抉擇和牽掛的思考。趙蕃借助離別的情景，表達了人們在追求事業和生活穩定之間所面臨的沖突和矛盾，使讀者感受到了離別的辛酸和思鄉之情。

zhòng bié chéng fù èr shǒu
重別成父二首

jǐn shì qí xié yǐn, chí jiā yòu jí fú.
盡室蘄偕隱，持家又即浮。
kě lián jū bù yì, hái shì shí wèi móu.
可憐居不易，還是食為謀。
fēng yǔ lián cháo àn, jiāng shān qiān lǐ yóu.
風雨連朝暗，江山千里游。
bù néng xié rǔ qù, fān jué zhòng wú yōu.
不能攜汝去，翻覺重吾憂。