“金蘭雖甚篤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄懷趙南紀二首》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對朋友趙南紀的思念之情和對友誼的思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
聽聞你在先我之先，我在交往中感到慚愧。
長沙充斥著負債的名聲，我心懷玉卻孤獨羈絆。
奇怪的是，信件里多了許多虛偽的言辭，我明白義氣變得薄弱如云。
雖然我們情誼深厚，但我愿意與你分離，如同藥石愿意分開一樣。

詩意：
這首詩詞表達了作者對友誼的思考和對趙南紀的思念之情。作者聽到趙南紀在社交界享有盛譽，而自己卻感到愧疚，因為他對友誼的真摯與趙南紀相比似乎顯得不夠。作者提到長沙，指的是社交場合，借以象征人際關系的復雜和虛偽。盡管作者與趙南紀的友誼深厚，但作者卻希望能夠與他分離，這表明了作者對友誼的思考和對人際關系的矛盾之感。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了作者內心的情感和對友誼的思考。作者以自己與趙南紀的友誼為出發點，通過對社交場合的描繪，凸顯了人際關系中的虛偽和復雜。詩詞中的"長沙"一詞具有隱喻意義，代表了社交場合中的人際關系，而"懷玉"則象征著作者內心的珍貴情感。作者對友誼的思考表現在"怪底書多枉，情知義薄云"這兩句詩中，他認識到信件中充斥著虛偽之詞，意識到友情變得薄弱。最后一句"金蘭雖甚篤，藥石愿時分"表達了作者愿意與趙南紀分離的愿望，意味著他對這份友誼的思考和內心的矛盾。整首詩詞以簡練的語言、深刻的意境和獨特的表達方式展現了作者的情感和對友誼的思考，給讀者留下了深刻的印象。

jì huái zhào nán jì èr shǒu
寄懷趙南紀二首

wén dào jūn xiān wǒ, lùn jiāo wǒ kuì jūn.
聞道君先我，論交我愧君。
cháng shā rǔ qīng gài, huái yù chàng lí qún.
長沙辱傾蓋，懷玉悵離群。
guài dǐ shū duō wǎng, qíng zhī yì báo yún.
怪底書多枉，情知義薄云。
jīn lán suī shén dǔ, yào shí yuàn shí fēn.
金蘭雖甚篤，藥石愿時分。