“素華凝粉署”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《省中直夜對雪寄李師素侍郎》是唐代令狐楚創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

密雪紛初降，重城杳未開。
雪花密密紛紛地落下來，重重城門依然緊閉未開。

雜花飛爛漫，連蝶舞徘徊。
各種花朵飛舞盛開，蝴蝶們連連翩躚起舞。

灑散千株葉，銷凝九陌埃。
雪花灑落在千株樹葉上，融化了九條大街的塵埃。

素華凝粉署，清氣繞霜臺。
雪花凝結在白墻上，像素雅的花朵，清新的氣息圍繞著霜臺。

明覺侵窗積，寒知度塞來。
明亮的光芒透過窗戶，積聚起來，感受到寒意逐漸侵入。

謝家爭擬絮，越嶺誤驚梅。
謝家的柳絮爭相飛舞，跨越山嶺無意中驚動了梅花。

暗魄微茫照，嚴飆次第催。
暗淡的月光微弱地照耀著，寒風輕輕地催促著。

稍封黃竹亞，先集紫蘭摧。
雪花漸漸覆蓋了黃竹的細枝，優雅的紫蘭花最先受到了摧殘。

孫室臨書幌，梁園泛酒杯。
孫室（指孫權）坐在書案前，照明燈下，梁園中酒杯泛起波瀾。

靜懷瓊樹倚，醉憶玉山頹。
安靜地懷念著瓊樹的倚靠，陶醉地回憶起玉山的頹垣殘壁。

翠陌饑烏噪，蒼云遠雁哀。
青翠的街道上烏鴉饑餓地啼叫，蒼茫的云中遠處雁鳥哀鳴。

此時方夜直，想望意悠哉。
此刻正是夜晚守夜的時刻，思緒漫長而悠遠。

這首詩詞描繪了初降的密雪，城市的寂靜和封閉，以及雪花帶來的美景和寒冷。作者通過描繪花朵、蝴蝶、樹葉等細節，展現出雪花的優美和純潔。詩人以雪花為媒介，表達了自然界的變化和人類的思緒。詩中還融入了對孫權和梁園的回憶，以及對自然界中鳥鳴聲的感嘆。整首詩給人以靜謐、凄美的感覺，表達了詩人在夜晚與雪相伴中的深情思緒和對自然的贊美。

shěng zhōng zhí yè duì xuě jì lǐ shī sù shì láng
省中直夜對雪寄李師素侍郎

mì xuě fēn chū jiàng, zhòng chéng yǎo wèi kāi.
密雪紛初降，重城杳未開。
zá huā fēi làn màn, lián dié wǔ pái huái.
雜花飛爛漫，連蝶舞徘徊。
sǎ sàn qiān zhū yè, xiāo níng jiǔ mò āi.
灑散千株葉，銷凝九陌埃。
sù huá níng fěn shǔ, qīng qì rào shuāng tái.
素華凝粉署，清氣繞霜臺。
míng jué qīn chuāng jī, hán zhī dù sāi lái.
明覺侵窗積，寒知度塞來。
xiè jiā zhēng nǐ xù, yuè lǐng wù jīng méi.
謝家爭擬絮，越嶺誤驚梅。
àn pò wēi máng zhào, yán biāo cì dì cuī.
暗魄微茫照，嚴飆次第催。
shāo fēng huáng zhú yà, xiān jí zǐ lán cuī.
稍封黃竹亞，先集紫蘭摧。
sūn shì lín shū huǎng, liáng yuán fàn jiǔ bēi.
孫室臨書幌，梁園泛酒杯。
jìng huái qióng shù yǐ, zuì yì yù shān tuí.
靜懷瓊樹倚，醉憶玉山頹。
cuì mò jī wū zào, cāng yún yuǎn yàn āi.
翠陌饑烏噪，蒼云遠雁哀。
cǐ shí fāng yè zhí, xiǎng wàng yì yōu zāi.
此時方夜直，想望意悠哉。