“妾夢在閨中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨人贈遠二首》是唐代令狐楚創作的兩首詩，以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
君行登隴上，妾夢在閨中。
玉箸千行落，銀床一半空。
綺席春眠覺，紗窗曉望迷。
朦朧殘夢里，猶自在遼西。

詩意：
這首詩以離別為主題，描繪了詩人與他的閨人（指妻子或戀人）分別時的情景和感受。詩人的妻子留在閨房中，而詩人則遠行登上隴山（隴上），兩人之間隔著遙遠的距離。詩中表達了詩人在離別時的思念之情和對彼此的思念。

賞析：
這首詩通過對離別情景的描寫，展現了作者內心深處的思念和離愁。下面對各個句子進行具體的賞析：

1. "君行登隴上，妾夢在閨中。" 這兩句表達了詩人與閨人的分別，君指詩人，登隴上表示他離開了家鄉，而妾夢在閨中則描寫了妻子留在家中的情景。這句中通過對比詩人的遠行和妻子的閨中夢境，強調了兩人的分離之苦。

2. "玉箸千行落，銀床一半空。" 這兩句描繪了妻子在詩人離去后的孤寂和思念。玉箸千行落指的是妻子用玉箸吃飯時，箸落聲頻頻，象征著她的孤獨；銀床一半空則意味著詩人離開后，床上空蕩蕩的一半，暗示了妻子的孤寂之情。

3. "綺席春眠覺，紗窗曉望迷。" 這兩句描述了詩人與閨人在離別后各自的生活狀態。綺席春眠覺說明閨人在春天里醒來時，感受到了寂寞和離別的痛苦；紗窗曉望迷則表達了詩人在黎明時分望向窗外時的茫然和迷惘。

4. "朦朧殘夢里，猶自在遼西。" 這兩句表達了詩人在夢中仍然思念著妻子。詩人說自己在朦朧的夢境中，依然感覺自己身處遼闊的西北邊疆（遼西），意味著他無法忘記離別的妻子，思念之情依然存在。

整首詩通過對詩人與閨人離別時的情景描寫，展示了離愁別緒和相思之情。通過對家庭與離別的對比，詩人表達了思鄉之情和對愛人的思念之情，在寫實中透露出濃烈的情感，給讀者以深切的感受。

guī rén zèng yuǎn èr shǒu
閨人贈遠二首

jūn xíng dēng lǒng shàng, qiè mèng zài guī zhōng.
君行登隴上，妾夢在閨中。
yù zhù qiān xíng luò, yín chuáng yī bàn kōng.
玉箸千行落，銀床一半空。
qǐ xí chūn mián jué, shā chuāng xiǎo wàng mí.
綺席春眠覺，紗窗曉望迷。
méng lóng cán mèng lǐ, yóu zì zài liáo xī.
朦朧殘夢里，猶自在遼西。