“閔閔望一雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閔雨》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。這首詩以描繪自然災害和社會動蕩為主題，通過對雨水的期盼和對民生的關注，表達了作者的深情和關懷之情。

詩詞的中文譯文如下：

青山本無垢，坐受瘴霧侵。
馬倦不加鞭，暑氣令人昏。
去年蝗為災，千家百不存。
流亡不自保，聚掠連諸村。
閔閔望一雨，可招若敖魂。
旱勢復如此，早禾空如云。
豐登數有常，赤子皆天民。
惜此三尺雨，龍師恐不仁。
禳禬古有法，至和格神人。
不見東海郡，孝婦冤欲伸。

詩意和賞析：
這首詩通過對自然災害和社會動蕩的描繪，反映了作者對人民疾苦的關注和對社會困境的擔憂。詩中描繪了遭受瘴霧困擾的青山，炎熱的天氣使人疲憊和昏沉。去年的蝗災使許多家庭幾乎無法生存，流亡者只能聚集掠奪村莊。作者期望一場雨水的降臨，如同招喚敖魂一樣，帶來寶貴的水源，但旱情仍然嚴重，早稻田空如云。盡管豐收是有規律的，但目前的干旱使得農民們無法獲得預期的收成，而他們都是天命所歸的赤子。詩人對這場僅僅三尺雨的期盼，表達了對龍神的懇求，希望他能憐憫人民的困境。最后兩句提到了古代的祭祀儀式和至和格神人，暗示了詩人對超自然力量的求助。然而，東海郡的孝婦的冤屈卻無人理會，這呼應了整首詩中對社會不公的隱憂。

這首詩以簡練的語言描繪了自然環境的惡劣和社會動蕩的景象，通過詩人對雨水的渴望和對人民苦難的關懷，表達了他對社會現實的關注和對時局的憂慮，抒發了他對人民處境的同情和對社會公正的呼喚。同時，通過古代祭祀儀式和神人的提及，詩人暗示了超自然力量的存在，并寄托了對神靈庇佑和人間正義的期望。整首詩以樸實的詞句傳遞了深沉的情感，給人以思考與共鳴。

mǐn yǔ
閔雨

qīng shān běn wú gòu, zuò shòu zhàng wù qīn.
青山本無垢，坐受瘴霧侵。
mǎ juàn bù jiā biān, shǔ qì lìng rén hūn.
馬倦不加鞭，暑氣令人昏。
qù nián huáng wèi zāi, qiān jiā bǎi bù cún.
去年蝗為災，千家百不存。
liú wáng bù zì bǎo, jù lüè lián zhū cūn.
流亡不自保，聚掠連諸村。
mǐn mǐn wàng yī yǔ, kě zhāo ruò áo hún.
閔閔望一雨，可招若敖魂。
hàn shì fù rú cǐ, zǎo hé kōng rú yún.
旱勢復如此，早禾空如云。
fēng dēng shù yǒu cháng, chì zǐ jiē tiān mín.
豐登數有常，赤子皆天民。
xī cǐ sān chǐ yǔ, lóng shī kǒng bù rén.
惜此三尺雨，龍師恐不仁。
ráng guì gǔ yǒu fǎ, zhì hé gé shén rén.
禳禬古有法，至和格神人。
bú jiàn dōng hǎi jùn, xiào fù yuān yù shēn.
不見東海郡，孝婦冤欲伸。