“一杯濁酒慰飄零”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送王汝之江西二首

一杯濁酒慰飄零，
百首新詩見典型。
笑買扁舟又西去，
悵予蓬戶只深扃。

向來雨合滕王閣，
復道榛迷孺子亭。
珍重君行煩寄語，
明年訪古會重經。

【中文譯文】
送給王汝之江西兩首

一杯濁酒以慰寂寞，
百首新詩展現典型。
輕笑買下小舟再向西去，
我憂傷地望著我茅屋的深扃。

以往的雨水交匯在滕王閣，
曲徑復道中榛莽掩蓋孺子亭。
珍重你的旅途，我費心地寄語，
明年再相聚，重溫古人的經典。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代趙蕃的《送王汝之江西二首》。詩人以送別王汝之為題材，抒發了詩人內心的情感和對友誼的思念之情。

首節描繪了詩人以一杯濁酒來慰藉自己的孤獨和寂寞。在這個物質貧乏的環境中，他通過創作百首新詩，展現了自己的才華和典型之作。這里的"百首新詩見典型"意味著詩人在創作中追求獨特和卓越的成就。

第二節詩人用輕快的語氣講述了王汝之買下小舟再次西行的情景。與此同時，詩人卻感到內心的憂傷和無力。"悵予蓬戶只深扃"表達了他對自己茅屋的困頓和無奈。

接下來的兩句描繪了滕王閣和孺子亭，暗示了時間的流轉和人事的變遷。雨水交匯在滕王閣，榛莽掩蓋了孺子亭，象征著歷史的深遠和人事的渺小。這里通過景物的描寫，表達了詩人對歷史的敬仰和對社會變遷的感慨。

最后兩句表達了詩人對王汝之的珍重之情，并寄語他旅途平安。"明年訪古會重經"意味著他們將來會再次相聚，重溫古人的經典之作，表達了他們對文化傳承和友情的共同追求。

整首詩以簡潔明快的語言，抒發了詩人對友誼和情感的思念之情，同時融入了對歷史和文化的關注。通過對景物的描繪和抒情的表達，詩人展示了對人生和時光流轉的思考，給人以深度和啟迪。

sòng wáng rǔ zhī jiāng xī èr shǒu
送王汝之江西二首

yī bēi zhuó jiǔ wèi piāo líng, bǎi shǒu xīn shī jiàn diǎn xíng.
一杯濁酒慰飄零，百首新詩見典型。
xiào mǎi piān zhōu yòu xī qù, chàng yǔ péng hù zhǐ shēn jiōng.
笑買扁舟又西去，悵予蓬戶只深扃。
xiàng lái yǔ hé téng wáng gé, fù dào zhēn mí rú zǐ tíng.
向來雨合滕王閣，復道榛迷孺子亭。
zhēn zhòng jūn xíng fán jì yǔ, míng nián fǎng gǔ huì zhòng jīng.
珍重君行煩寄語，明年訪古會重經。