“白發驚新夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜過半村李商叟謂不可無所賦為作唐律二首》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。該詩描述了在夜晚過半的時候，作者來到李商叟的林間宅邸，乘船過余溪。在這里，作者與李商叟進行了一晚上的交談，他們的對話讓作者仿佛回到了五年前的時光。作者驚訝地發現自己的白發竟然還能做夢，而在這青燈下，他閱讀著近期編纂的書籍。黎明即將來臨，他們即將分別，彼此相對卻不愿意忘記入眠。

這首詩詞的譯文如下：

訪子林間宅，系余溪上船。
來到友人的林中宅邸，乘船過了余溪。

還成一夕語，宛似五年前。
一晚上的交談，讓人覺得仿佛回到了五年前。

白發驚新夢，青燈讀近編。
驚訝地發現白發竟然還能做夢，在青燈下閱讀近期編纂的書籍。

黎明又當別，相對欲忘眠。
黎明即將到來，我們即將分別，但我們彼此相對卻不愿意忘記入眠。

這首詩詞通過描繪夜晚的場景和與李商叟的對話，表達了作者對過去時光的追憶和對友誼的珍重。作者通過與李商叟的交談，回憶起了五年前的往事，仿佛時間在這一夜中被逆轉。白發驚新夢的描述表達了作者對自己年歲的感嘆，同時也體現了生活中的希望與夢想。青燈下的閱讀象征著對知識的追求和對文化的熱愛。黎明即將到來，他們即將分別，但相對而坐，又不愿意離開，表達了友情的深厚和別離時的不舍。

整首詩詞意境清新，情感真摯，通過簡潔而質樸的語言，展現了歲月流轉中的情感變遷和人生的無常。作者通過細膩的描寫和對話，使讀者沉浸其中，感受到時間流轉中的情感起伏和人生的悲歡離合。

yè guò bàn cūn lǐ shāng sǒu wèi bù kě wú suǒ fù wèi zuò táng lǜ èr shǒu
夜過半村李商叟謂不可無所賦為作唐律二首

fǎng zi lín jiān zhái, xì yú xī shàng chuán.
訪子林間宅，系余溪上船。
hái chéng yī xī yǔ, wǎn sì wǔ nián qián.
還成一夕語，宛似五年前。
bái fà jīng xīn mèng, qīng dēng dú jìn biān.
白發驚新夢，青燈讀近編。
lí míng yòu dāng bié, xiāng duì yù wàng mián.
黎明又當別，相對欲忘眠。