“伊我承序”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“伊我承序”全詩
本詞云：狄戎侵兮，土地遷移。
邦邑適于岐山，烝民不憂兮誰者知。
嗟嗟奈何兮，予命遭斯）
我家于豳，自我先公。
伊我承序，敢有不同。
今狄之人，將土我疆。
民為我戰，誰使死傷。
彼岐有岨，我往獨處。
爾莫余追，無思我悲。
作者簡介(韓愈)
韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
《琴操十首·岐山操》韓愈 翻譯、賞析和詩意
譯文：
周公為太王作琴曲。此曲歌詠道：狄戎侵擾，土地遷移。邦邑適于岐山，愁憂的百姓啊，誰能預知呢？唉唉，我又何能奈何呢？我家庭祖先生活在豳地。他們將任命傳承給我，敢于有所不同。如今，狄戎人占據了我的疆土。人們為了我而戰斗，誰能使他們死傷呢？那岐山上有岨巖，我就去獨自一人居住。你們不要再追隨我，不必思念我悲傷。
詩意和賞析：
這首詩表達了詩人韓愈對于自己家鄉豳地被狄戎侵占的憂慮和悲憤之情。詩中借用岐山作為自己的隱居之地，表達了自己的愿望，以及對于百姓為了他而戰斗的痛苦的反思。
詩人通過描繪周公為太王作琴曲的場景，展示了自己對于家鄉的深情之處，并用“狄戎侵兮，土地遷移”表達了對家鄉被外族侵略的痛心和不安。他譴責那些使百姓遭受戰亂和傷亡的人，并表達了自己愿意隱居岐山的決心。
整體而言，這首詩表達了詩人對于家國淪陷的憂慮和自己的無奈，同時也反映出他對于百姓痛苦的關懷和對于自己所處環境的反思。
“伊我承序”全詩拼音讀音對照參考
qín cāo shí shǒu qí shān cāo
琴操十首·岐山操
zhōu gōng wèi tài wáng zuò.
（周公為太王作。
běn cí yún: dí róng qīn xī, tǔ dì qiān yí.
本詞云：狄戎侵兮，土地遷移。
bāng yì shì yú qí shān, zhēng mín bù yōu xī shuí zhě zhī.
邦邑適于岐山，烝民不憂兮誰者知。
jiē jiē nài hé xī,
嗟嗟奈何兮，
yǔ mìng zāo sī
予命遭斯）
wǒ jiā yú bīn, zì wǒ xiān gōng.
我家于豳，自我先公。
yī wǒ chéng xù, gǎn yǒu bù tóng.
伊我承序，敢有不同。
jīn dí zhī rén, jiāng tǔ wǒ jiāng.
今狄之人，將土我疆。
mín wèi wǒ zhàn, shuí shǐ sǐ shāng.
民為我戰，誰使死傷。
bǐ qí yǒu qū, wǒ wǎng dú chǔ.
彼岐有岨，我往獨處。
ěr mò yú zhuī, wú sī wǒ bēi.
爾莫余追，無思我悲。
“伊我承序”平仄韻腳
平仄：平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。