“何時腰十圍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晨起行菜》是一首宋代的詩詞，作者是趙蕃。這首詩詞表達了一種對自然的贊美和對簡樸生活的頌揚。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《晨起行菜》中文譯文：
不要說山園貧瘠，
卻能使菜畦茂盛。
雖然沒有肉食相伴，
卻能免去谷物歉收的憂慮。
看這鮭魚三九時節，
何時能擁有十圍的腰身。
試問，誰能自己照料自己，
再勝過穿上這件樸素的衣裳呢。

詩意和賞析：
《晨起行菜》的詩意主要圍繞著山園、菜園和簡樸的生活展開。詩人通過描繪山園雖然貧瘠，但仍能使菜園茂盛，表達了對自然環境的贊美和對農耕生活的理解。雖然山園中沒有肉食，但通過種植谷物，可以避免年年饑荒的困擾。詩中提到的鮭魚三九，是指魚類在冬季的繁殖季節，而“十圍”的腰身則是對健康和富足的向往。最后兩句寓意深遠，提出了一個反問，誰能比得上自己勤勞努力地養活自己呢？詩人通過樸素的衣裳，展示了一種簡樸生活的美好與自足的價值。

這首詩詞以簡練的語言表達了作者對自然和簡樸生活的贊美，強調了養育自己的能力和對物質財富的淡泊。通過山園和菜園的對比，詩人傳達了一種自給自足的生活哲學。這首詩詞在表達詩人對自然的感悟的同時，也體現了宋代文人對于樸素生活的向往和追求。

chén qǐ xíng cài
晨起行菜

wù wèi shān yuán jí, néng lìng cài běn féi.
勿謂山園瘠，能令菜本肥。
xiāng suī wú ròu shí, gǔ miǎn bìng nián jī.
相雖無肉食，谷免病年饑。
kàn cǐ guī sān jiǔ, hé shí yāo shí wéi.
看此鮭三九，何時腰十圍。
shì píng néng zì zhào, shú yù mò shèng yī.
試評能自照，孰愈莫勝衣。