“盤拿更崛奇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題劉正之所得綿州摹本畫鷹》是宋代詩人趙蕃創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一幅綿州畫家劉正之所繪的摹本畫鷹。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
姿態何雄杰，
盤拿更崛奇。
曾聞左綿畫，
舊熟少陵詩。
說似殊方寄，
還容老眼窺。
君手速收卷，
燕雀恐驚疑。

詩意：
這幅畫中的鷹姿態威武雄奇，盤曲的姿勢更顯得凌厲異常。我曾聽說過左綿的繪畫技藝，也熟悉少陵的詩作。這畫作仿佛寄托著異域的風情，使我這老眼也能窺見其中的奧妙。你的手迅速卷起了畫卷，燕雀們都感到驚訝和懷疑。

賞析：
這首詩詞以描繪一幅畫作為主題，通過對畫中鷹的描寫，展現了其姿態的雄奇和崛起的形象。詩人趙蕃雖然沒有直接描繪畫作的細節，但通過對畫作所引發的聯想和想象，巧妙地傳達了對藝術的贊美之情。

詩中提及了綿州畫派的代表人物左綿，以及著名的詩人少陵，將文學和繪畫相結合，彰顯了宋代文人的廣泛涉獵和對不同藝術形式的欣賞。詩人稱贊這幅畫作仿佛寄托著異域的風情，表達了對繪畫作品所包含的文化和情感內涵的贊賞。

最后兩句詩表達了詩人對畫作即將收卷的情景的揣測，他認為燕雀們感到驚訝和懷疑，暗示了畫作所展現的生動形象和強烈表現力。

通過這首詩詞，趙蕃以簡潔而精確的語言，將對一幅畫作的欣賞之情表達得淋漓盡致，展現了宋代文人對藝術的熱愛和對多元文化的包容。

tí liú zhèng zhī suǒ de mián zhōu mó běn huà yīng
題劉正之所得綿州摹本畫鷹

zī tài hé xióng jié, pán ná gèng jué qí.
姿態何雄杰，盤拿更崛奇。
céng wén zuǒ mián huà, jiù shú shǎo líng shī.
曾聞左綿畫，舊熟少陵詩。
shuō shì shū fāng jì, hái róng lǎo yǎn kuī.
說似殊方寄，還容老眼窺。
jūn shǒu sù shōu juǎn, yàn què kǒng jīng yí.
君手速收卷，燕雀恐驚疑。