“晝役薪水事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞舂》是宋代趙蕃所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我居住在田野之間，將稻米置換成租金。晴天可以曬干，雨天則需要再烘烤。白天勞作，事務繁忙，因此常常在夜晚磨米。簸揚出多余的谷物，再用瓶罍裝滿。時常使用手碓，把米磨成比紅色更亮的珍珠粒。三年來從官倉領取糧食，灰塵填滿了我的胃和胸膛。歸家時卻遇上了年景不好，半個豆子都無法供應。四處奔波為了糊口，指望哪一個倉庫里能有幾個碰到。悲傷的叫聲雖然遠離耳邊，但在夢中卻深受困擾。宦游生活到底有什么好處，還不如學習農耕。無論是水災還是旱災都無法逃脫，只有在豐收年才能獲得豐盈的收成。因為聽到村里磨米的聲音，才知道天亮已經成了嘈雜的喧嘩聲。

詩意：
《聞舂》以寫實的手法展現了農民的艱辛生活和對于務農的向往之情。詩人以自身的經歷，描繪了農民在農田中勞作的情景，以及面對年景不好和生活困境時的無奈和憂愁。通過對農耕生活的描寫，詩人表達了對農民勞動的敬意和對農田的熱愛，暗示了農耕的穩定和務實的價值。

賞析：
《聞舂》以樸實的語言展現了農民的辛勤勞作和對于農田的深情厚意。詩人通過描寫田野勞作的細節，將讀者帶入到農民的生活環境中，感受他們的艱辛和憂愁。詩中所描繪的種種場景，如晴天的曬谷、雨天的烘干、夜晚的磨米等，都展現了農民在田間勞作的辛苦和不易。而詩人對于農民生活的思考和對官倉糧食分配的描寫，更凸顯了農民面對年景不好時的困境和無奈。最后，詩人通過對村舂聲的描寫，表達了對農耕生活的向往和對農民身份的認同。整首詩以樸素的瑣事揭示了農民的辛勤、堅韌和對于農耕生活的珍視，傳遞出對農民的贊美和對農業的推崇之情。

wén chōng
聞舂

wǒ jū tián yě jiān, dí mǐ rú lìn yōng.
我居田野間，糴米如賃傭。
qíng tiān de shài bào, yǔ rì hái liáo hōng.
晴天得曬暴，雨日還燎烘。
zhòu yì xīn shuǐ shì, gù cháng duō yè chōng.
晝役薪水事，故嘗多夜舂。
bǒ zhī yǒu yú gǔ, zài yǐ píng léi chōng.
簸之有余谷，再以瓶罍充。
shí shí fù shǒu duì, yù lì shèng fǔ hóng.
時時付手碓，玉粒勝腐紅。
sān nián shí guān cāng, chén tǔ tián fù xiōng.
三年食官倉，塵土填腹胸。
guī nǎi zhí suì qiàn, bàn shū liǎo bù gōng.
歸乃值歲歉，半菽了不供。
hú kǒu yú sì fāng, zhǐ qūn qí shuí féng.
糊口于四方，指囷其誰逢。
tí hào zàn yuǎn ěr, mèng mèi shēn yǒu gōng.
啼號暫遠耳，夢寐深有攻。
huàn yóu jìng hé dé, bù rú xué wèi nóng.
宦游竟何得，不如學為農。
shuǐ hàn zòng mò táo, biāo gǔn nián huì fēng.
水旱縱莫逃，穮蔉年會豐。
yīn wén cūn chōng shēng, jìng xiǎo chéng yǎn yóng.
因聞村舂聲，竟曉成噞喁。