“曷日顧能閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩的中文譯文為：

雖然被稱為閑主簿，但什么時候我能真正得閑呢？因為在公告中看到了“白云”這兩個字，我便追隨著千古古人留下的詩句，也想留下自己的痕跡。我常常向往像藺仲方那樣的功名，也向往像顏真卿那樣的事業，但我知道這些東西難以得到。只有當我換位思考，與道相同，俯瞰高山時，我才能真正地感到自由和寬廣。

這首詩的詩意是表達了作者在閑暇之余對于功名和事業的向往，但也知道這些東西難以得到，只有當自己放下功名利祿，換位思考，與道相同，才能真正感受到自由和寬廣。

趙蕃的這首《寄題分宜簿舍懷古閣為劉公度賦》是一首充滿了哲理意味的詩歌，它表達了作者對于人生的思考和對于自由的向往。作者通過自己對于功名和事業的感悟，表達了當一個人放下功名利祿，換位思考時，自己才能真正感受到自由和寬廣。同時，作者也借助“白云”這兩個字，追隨著古人的腳步，表達了自己對于古代文化的向往和對于傳統文化的珍視。

jì tí fēn yí bù shě huái gǔ gé wèi liú gōng dù fù
寄題分宜簿舍懷古閣為劉公度賦

suī yún xián zhǔ bù, hé rì gù néng xián.
雖云閑主簿，曷日顧能閑。
yīn bǎng bái yún jù, suì zhuī qiān gǔ hái.
因榜白云句，遂追千古還。
gōng míng cháng mù lìn, shì yè yì xī yán.
功名常慕藺，事業亦希顏。
yì dì néng tóng dào, gāo shān fǔ yǎng jiān.
易地能同道，高山俯仰間。