“閉門甘一簞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文顯兄弟見過》是宋代詩人趙蕃的作品。這首詩描繪了東郭有兩位士人，他們淡泊名利，寧愿過著貧寒的生活，也不愿迎合世俗之人。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
東郭有兩位士人，
閉門甘愿過簡樸生活。
他們貧窮并非原因，
他們的詩歌怎能像孟郊那樣凄涼？
普通的人們不理睬他們，
這樣的人交往也不容易。
如果能夠一同穿著簡單的鞋履，
相互徜徉于田園之間。

詩意：
這首詩表達了作者對于名利和物質生活的淡泊態度。東郭的兩位士人選擇閉門不出，過著樸素的生活，他們心甘情愿地擁有一簞飯，不為貧窮所困擾。作者以此來反思自己是否能夠像他們一樣堅持追求內心的真實和高尚，而不被世俗的浮華所動搖。

賞析：
這首詩以簡潔的語言展現了作者的思考和感悟。通過對東郭兩位士人的描寫，趙蕃表達了對于貧寒生活的接受和對名利浮華的超越。他們選擇了深山幽谷，遠離塵囂，追求內心的寧靜和自由，這種選擇在詩中得到了贊美和肯定。

詩中提到的孟郊是唐代詩人，他的詩歌以悲涼、憂愁著稱，與東郭的士人形成了對比。趙蕃用“詩豈孟郊寒”來暗示東郭士人的詩歌并不像孟郊那樣悲傷，而是展現了他們內心深處的豁達和堅韌。

整首詩以簡約的語言表達了作者對于追求真實自我的思考。它鼓勵人們追求內心的追求，超越物質的束縛，尋找真正的快樂和滿足。這種追求在當今社會仍然具有重要的啟示意義，引發人們對于生活的深思。

wén xiǎn xiōng dì jiàn guò
文顯兄弟見過

dōng guō yǒu èr shì, bì mén gān yī dān.
東郭有二士，閉門甘一簞。
pín fēi yuán xiàn bìng, shī qǐ mèng jiāo hán.
貧非原憲病，詩豈孟郊寒。
sú zǐ wǎng bù gù, sī rén jiāo yì nán.
俗子往不顧，斯人交亦難。
ruò wéi néng bù xiè, xiāng yǔ zhuǎn lín duān.
若為能步屧，相與轉林端。