“借馬訪齊山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游齊山》是宋代趙蕃的一首詩詞。這首詩以借馬游覽齊山為背景，表達了詩人對自然山水的喜愛和對塵世紛擾的厭倦之情。

詩詞中文譯文：

借馬訪齊山，
乘馬游覽齊山，
奔行不待銜。
奔馳速度快，不用鞭策。

舊來聞若渴，
以前只是聽說，如今自己渴望親身體驗，
今日嗜如饞。
如今對齊山的喜愛就像貪婪地吃美食一樣。

故喜地殊勝，
因此喜歡這個地方，覺得它非常卓越，
卻嫌僧近凡。
卻不喜歡寺廟的存在，覺得它讓這個地方沾染了塵俗之氣。

誰能一除洗，
如果有人能夠將這塵世之氣洗凈，
更出萬嵌巖。
那么這座山就能更加美麗，巖石上的景色也更加絢麗多彩。

詩意和賞析：
《游齊山》以游覽齊山為主題，通過對自然山水和塵世紛擾的對比，表達了詩人追求清凈和高遠的意愿。詩中的“借馬”表示詩人借助馬匹的力量，積極地去探索名山勝景。他對齊山的喜愛之情如此之深，以至于“聞若渴”，渴望親身體驗它的美景。然而，詩人卻不喜歡寺廟的存在，認為它破壞了山中的寧靜和原始之美，因此“嫌僧近凡”。詩人渴望山中的一切能擺脫塵世之氣的束縛，他期望有人能夠將塵世之氣洗凈，使山巒更加壯麗，巖石更加美麗多彩。通過這首詩，趙蕃表達了他對自然山水純凈和高遠境界的追求，以及對塵世繁雜的厭倦之情。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了詩人對齊山的向往和追求，展示了他對清凈高遠之地的向往，同時也反映了他對塵世喧囂的厭倦。通過對自然與塵世的對比，詩詞傳達了一種追求寧靜和超脫的情感，給人以思考和遐想的空間。

yóu qí shān
游齊山

jiè mǎ fǎng qí shān, bēn xíng bù dài xián.
借馬訪齊山，奔行不待銜。
jiù lái wén ruò kě, jīn rì shì rú chán.
舊來聞若渴，今日嗜如饞。
gù xǐ dì shū shèng, què xián sēng jìn fán.
故喜地殊勝，卻嫌僧近凡。
shuí néng yī chú xǐ, gèng chū wàn qiàn yán.
誰能一除洗，更出萬嵌巖。